logo

0

readers strong!

logo

0

readers strong!

Hero Background
Hebrew Text

BechukotaiVayikra (leviticus)

“Even when they are in the land of their enemies, I will not cast them away; nor will I ever abhor them, to destroy them and to break My covenant with them; for I am the Lord their God.”

Double Portion:Behar (1/2)|Bechukotai (2/2)
Art Image

God promises that if the Israelites keep His commandments, they will know great peace and prosperity, but if they don’t, great and many evils will befall them. And yet, God also promises never to cast His chosen people away and never to abandon them. The parsha concludes with the laws of pledges and a discussion of the commandment of tithing. 

PDF Thumbnail

Read the full text

Read on sefaria.orgArrow Right
Leviticus 26:3The Kehot Chumash
3

אִם־בְּחֻקֹּתַי תֵּלֵכוּ וְאֶת־מִצְוֺתַי תִּשְׁמְרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם׃

Reward for Fulfilling the Command­ments
God continued to instruct Moses what to convey in His name to the people: “If you make sure to advance in the knowledge of My rules by studying the Torah assiduously, i.e., beyond the minimal requirement, and you make sure to study the Torah with the intent to safeguard your proper performance of My commandments, and then indeed perform them properly,

4

וְנָתַתִּי גִשְׁמֵיכֶם בְּעִתָּם וְנָתְנָה הָאָרֶץ יְבוּלָהּ וְעֵץ הַשָּׂדֶה יִתֵּן פִּרְיוֹ׃

I will reciprocate by granting you material beneficence that exceeds the limitations of nature: I will give you the rains in a manner most favorable to your benefit and convenience: They will fall in their time – i.e., the time I have designated for them exclusively – nighttime, when people are not outdoors working the land. This way, you will be able to work the land by day unhindered by rain. Moreover, I will further limit the rainfall to the time most convenient for you – the Sabbath night, when no one is usually about. Miraculously, the land will yield its full produce from the rain that falls during this short weekly period. Also miraculously, the naturally barren tree of the field will give forth its fruit.

5

וְהִשִּׂיג לָכֶם דַּיִשׁ אֶת־בָּצִיר וּבָצִיר יַשִּׂיג אֶת־זָרַע וַאֲכַלְתֶּם לַחְמְכֶם לָשֹׂבַע וִישַׁבְתֶּם לָבֶטַח בְּאַרְצְכֶם׃

There will be so much grain that threshing will occupy you until the grape harvest, and harvesting the grapes will occupy you until the time for sowing the fields again for grain. But you will not need this overabundance for yourselves, since your food will be so miraculously satiating that you will be able to eat just a small amount of your food to satiate yourselves. You will live in security in your land, i.e., without fear of drought.

6

וְנָתַתִּי שָׁלוֹם בָּאָרֶץ וּשְׁכַבְתֶּם וְאֵין מַחֲרִיד וְהִשְׁבַּתִּי חַיָּה רָעָה מִן־הָאָרֶץ וְחֶרֶב לֹא־תַעֲבֹר בְּאַרְצְכֶם׃

I will not only bless you with abundance, but will ensure that you can enjoy it securely: I will grant peace in the land. You will lie down at night and sleep peacefully, for there will be no cause for fear. I will even remove wild beasts from the land so you will have no fear of them, and no foreign army will even pass through your land on its way elsewhere, so you will have no fear that they will plunder you on the way.

7

וּרְדַפְתֶּם אֶת־אֹיְבֵיכֶם וְנָפְלוּ לִפְנֵיכֶם לֶחָרֶב׃

If you go to war outside your land, you will pursue your enemies but will not have to kill them yourselves, for they will fall before you, one by the sword of the other.

8

וְרָדְפוּ מִכֶּם חֲמִשָּׁה מֵאָה וּמֵאָה מִכֶּם רְבָבָה יִרְדֹּפוּ וְנָפְלוּ אֹיְבֵיכֶם לִפְנֵיכֶם לֶחָרֶב׃

Five of the weakest among you will pursue a hundred of them. But the more of you who are loyal to My Torah, the less of you will be required proportionately to pursue your enemies, so thus, a hundred of you will pursue ten thousand of them, and moreover, in the merit of the increased number of those of you who observe My Torah, your enemies will fall before you by the sword in a miraculous way.

9

וּפָנִיתִי אֲלֵיכֶם וְהִפְרֵיתִי אֶתְכֶם וְהִרְבֵּיתִי אֶתְכֶם וַהֲקִימֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם׃

In recompense for your assiduous study of the Torah, I will turn My attention away from rewarding all My creatures for their obedience in order to focus on you, bestowing upon you special reward for serving Me beyond what is required. I will make you fruitful by increasing your fertility and guaranteeing that all your progeny be similarly fertile, and I will make all of you and your progeny physically robust and tall. I will ultimately establish My covenant with you in a new, permanent form, by making My teachings so much a part of your nature that you will never again transgress My will.

10

וַאֲכַלְתֶּם יָשָׁן נוֹשָׁן וְיָשָׁן מִפְּנֵי חָדָשׁ תּוֹצִיאוּ׃

The produce will be of such high quality, last so long, and age so well that you will eat doubly old produce (i.e., the harvest of the year before last), for it will taste better than last year’s harvest, which will in turn taste better than this year’s harvest. For the same reasons, you will have to clear out the old, already dried produce from the storehouses – since you have not had a chance to eat it yet – in order to make room for the new harvest to dry there.

11

וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי בְּתוֹכְכֶם וְלֹא־תִגְעַל נַפְשִׁי אֶתְכֶם׃

I will place My permanent dwelling – the Temple – in your midst, and My soul – My Divine Presence – will not reject you by departing from you.

12

וְהִתְהַלַּכְתִּי בְּתוֹכְכֶם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי לְעָם׃

You will become so accustomed to My presence that in the afterlife, I will, so to speak, walk among you and you will not be afraid of Me. Nonetheless, this familiarity will not make you any less aware of My transcendence, and therefore, you will still revere Me: I will be your God and you will be My people.

13

אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִהְיֹת לָהֶם עֲבָדִים וָאֶשְׁבֹּר מֹטֹת עֻלְּכֶם וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם קוֹמְמִיּוּת׃ {פ}

You should not hesitate to trust that I can perform all these miracles, for, after all, I am GOD, your God, who miraculously took you out of Egypt, from being slaves to them; I broke the crossbars of your yoke and led you upright into freedom.

14

וְאִם־לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כׇּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵֽלֶּה׃

Threats and Consequences
But if you commit the following sevenfold train of misdeeds: you purposely do not listen, i.e., do not study My Torah assiduously, intending thereby to affront Me; and consequently you do not perform all these commandments;

15

וְאִם־בְּחֻקֹּתַי תִּמְאָסוּ וְאִם אֶת־מִשְׁפָּטַי תִּגְעַל נַפְשְׁכֶם לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת אֶת־כׇּל־מִצְוֺתַי לְהַפְרְכֶם אֶת־בְּרִיתִי׃

and if you consequently despise those who do follow My rules; reject the sages, who teach you My ordinances; prevent others from performing the commandments; deny that I gave the Torah and that its rules are all My commandments; and finally break My covenant with you by denying My very existence,

16

אַף־אֲנִי אֶעֱשֶׂה־זֹּאת לָכֶם וְהִפְקַדְתִּי עֲלֵיכֶם בֶּהָלָה אֶת־הַשַּׁחֶפֶת וְאֶת־הַקַּדַּחַת מְכַלּוֹת עֵינַיִם וּמְדִיבֹת נָפֶשׁ וּזְרַעְתֶּם לָרִיק זַרְעֲכֶם וַאֲכָלֻהוּ אֹיְבֵיכֶם׃

then I too, will do likewise to you, punishing you with a sevenfold train of calamities. I will set upon you disorientation, consumption and blisters, fever, diseases that dash the hopes and depress the soul of the sufferer’s family, who longs in vain for his recovery. You will sow your seed in vain, for it will either not grow, or if it does grow, your enemies will eat it.

17

וְנָתַתִּי פָנַי בָּכֶם וְנִגַּפְתֶּם לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם וְרָדוּ בָכֶם שֹׂנְאֵיכֶם וְנַסְתֶּם וְאֵין־רֹדֵף אֶתְכֶם׃

Besides the above seven punishments, which are mainly for not studying the Torah and performing My commandments (the first two sins), I will turn toward you, according you special attention in punishing you for hating and forsaking Me beyond this (the last five sins). You will be smitten before your enemies. Those who hate you will rule over you. You will flee, although no one will be pursuing you. These same words contain additional, more serious threats: I will angrily do the same to you. I will cause the following punishments to assail you in overlapping succession – before one is finished, the next will begin: disorienting pestilence, which will confine you to bed but not afflict your skin; but this will progress to consumption and blisters, which will damage your skin but not give you a fever; but this will progress to fever, which will make you feel ill but not destroy your hopes of recovery; but this will progress to diseases that dash your hopes of recovery but still allow others to entertain the hope that you will recover; but this will progress to diseases that depress the soul by depriving others, as well, of any hope for your recovery. One year you will sow your seed in vain, but the next year it will grow, but before you can harvest it for yourselves, your enemies will lay siege to your city, and, finding your crops waiting for them in the field, they will eat it, while you have nothing stored up in your city from the previous year to eat. Allegorically, you will sow your seed, i.e., your children, with great effort, but sin, your enemy, will consume them. I will turn toward you, according you special attention in punishing you for your disloyalty to Me. You will be smitten by pestilence within your cities before your enemies, who are laying siege outside the city. Those among you who hate you – traitors from among your own ranks – will rule over you. In contrast to foreign enemies, who only seek to plunder you of your observable wealth, traitors – who are privy to your secrets and harbor more deep-seated hatred for you – will plunder you of your hidden wealth, as well. You will flee in panic, although no one from among these traitors will actually be pursuing you, since they, just like you, will be starving as a result of the enemy’s siege.

18

וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃

The Results of Stubbornness
If, during these punishments, you do not listen to Me and repent, I will add another seven punishments for your above-listed seven sins that you continue to commit:

19

וְשָׁבַרְתִּי אֶת־גְּאוֹן עֻזְּכֶם וְנָתַתִּי אֶת־שְׁמֵיכֶם כַּבַּרְזֶל וְאֶת־אַרְצְכֶם כַּנְּחֻשָׁה׃

I will break, i.e., destroy, the magnificent edifice of the holy Temple, the pride of your strength. I will make your skies dry like iron, which does not sweat, meaning that there will be no rain to water new crops, and your land moist like copper, which does sweat, causing any existing produce to rot.

20

וְתַם לָרִיק כֹּחֲכֶם וְלֹא־תִתֵּן אַרְצְכֶם אֶת־יְבוּלָהּ וְעֵץ הָאָרֶץ לֹא יִתֵּן פִּרְיוֹ׃

Your strength will be expended in vain, making you frustrated over the futility of your work. Your land will not even yield a quantity of produce equal to the amount of seed that you planted in it. The tree will be debilitated by the lack of nutrients in the earth, and will therefore not give forth any ripe fruit in season, and it will drop its fruit before ripening it.

21

וְאִם־תֵּלְכוּ עִמִּי קֶרִי וְלֹא תֹאבוּ לִשְׁמֹעַ לִי וְיָסַפְתִּי עֲלֵיכֶם מַכָּה שֶׁבַע כְּחַטֹּאתֵיכֶם׃

If, in your stubbornness, you continue to walk with Me – i.e., perform My commandments – irregularly, and you do not wish to listen to Me, I will add seven more punishments, corresponding to your above-listed seven sins that you continue to commit:

22

וְהִשְׁלַחְתִּי בָכֶם אֶת־חַיַּת הַשָּׂדֶה וְשִׁכְּלָה אֶתְכֶם וְהִכְרִיתָה אֶת־בְּהֶמְתְּכֶם וְהִמְעִיטָה אֶתְכֶם וְנָשַׁמּוּ דַּרְכֵיכֶם׃

I will incite both the wild beasts of the field and your domesticated animals against you, both of which will bite you (miraculously, in the case of the domesticated animals that do not usually bite) lethally. They will bereave you of your young children. They will attack both you and your other livestock, but whereas they will utterly destroy your livestock, which, being outside in the fields, will be unable to escape their attack, they will only diminish you, since you will be able to seek refuge inside your homes. All your roads, both major and minor thoroughfares, will become desolate.

23

וְאִם־בְּאֵלֶּה לֹא תִוָּסְרוּ לִי וַהֲלַכְתֶּם עִמִּי קֶרִי׃

If, in your continued stubbornness, you will not be corrected by these punishments enough to return to Me, and you therefore continue to walk with Me – i.e., perform My commandments – irregularly,

24

וְהָלַכְתִּי אַף־אֲנִי עִמָּכֶם בְּקֶרִי וְהִכֵּיתִי אֶתְכֶם גַּם־אָנִי שֶׁבַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃

then I, too, will treat you stubbornly: I will smite you reciprocally sevenfold for persisting in your above-listed seven sins, as follows.

25

וְהֵבֵאתִי עֲלֵיכֶם חֶרֶב נֹקֶמֶת נְקַם־בְּרִית וְנֶאֱסַפְתֶּם אֶל־עָרֵיכֶם וְשִׁלַּחְתִּי דֶבֶר בְּתוֹכְכֶם וְנִתַּתֶּם בְּיַד־אוֹיֵב׃

I will bring an army against you that will avenge your disloyalty to the covenant that you made with Me; it will avenge your disloyalty only with the punishments that I am presently describing in this covenant. As this army approaches, you will gather into your cities. I will send an epidemic into your midst, and those of you who remove the corpses from the city in order to bury them will be delivered into the enemy’s hands.

26

בְּשִׁבְרִי לָכֶם מַטֵּה־לֶחֶם וְאָפוּ עֶשֶׂר נָשִׁים לַחְמְכֶם בְּתַנּוּר אֶחָד וְהֵשִׁיבוּ לַחְמְכֶם בַּמִּשְׁקָל וַאֲכַלְתֶּם וְלֹא תִשְׂבָּעוּ׃ {ס}        

When I eliminate your every source of food, ten women will bake your bread in one oven because of the lack of wood for fuel. Moreover, the grain will rot, causing the bread to crumble in the oven. The women will therefore weigh and divide the crumbs among themselves, and will bring back your bread by weight. Your food will be so miraculously unsatiating that no matter how much you will eat, you will not be satisfied.

27

וְאִם־בְּזֹאת לֹא תִשְׁמְעוּ לִי וַהֲלַכְתֶּם עִמִּי בְּקֶרִי׃

If, despite all this, you do not listen to Me, and you therefore continue stubbornly to walk with Me – i.e., perform My commandments – irregularly,

28

וְהָלַכְתִּי עִמָּכֶם בַּחֲמַת־קֶרִי וְיִסַּרְתִּי אֶתְכֶם אַף־אָנִי שֶׁבַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃

then I will treat you with furious stubbornness: I will chastise you reciprocally sevenfold for persisting in your above-listed seven sins, as follows.

29

וַאֲכַלְתֶּם בְּשַׂר בְּנֵיכֶם וּבְשַׂר בְּנֹתֵיכֶם תֹּאכֵלוּ׃

You will eat the flesh of your sons, and you will eat the flesh of your daughters.

30

וְהִשְׁמַדְתִּי אֶת־בָּמֹתֵיכֶם וְהִכְרַתִּי אֶת־חַמָּנֵיכֶם וְנָתַתִּי אֶת־פִּגְרֵיכֶם עַל־פִּגְרֵי גִּלּוּלֵיכֶם וְגָעֲלָה נַפְשִׁי אֶתְכֶם׃

I will demolish your tall and fortified edifices and thereby cut down your idols that you place on their roofs. I will make your corpses fall upon the ‘corpses’ of your smashed idols. My soul – the Divine presence – will reject you by departing from you.

31

וְנָתַתִּי אֶת־עָרֵיכֶם חׇרְבָּה וַהֲשִׁמּוֹתִי אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶם וְלֹא אָרִיחַ בְּרֵיחַ נִיחֹחֲכֶם׃

I will destroy your cities so completely that even passersby will find no reason to enter them. Inasmuch as your cities will be razed, I will by that very fact make your holy places desolate, devoid of the throngs of pilgrims that used to visit them. I will therefore not be able to derive any pleasure from your sacrifices, which you would have offered up to please Me.

32

וַהֲשִׁמֹּתִי אֲנִי אֶת־הָאָרֶץ וְשָׁמְמוּ עָלֶיהָ אֹיְבֵיכֶם הַיֹּשְׁבִים בָּהּ׃

God’s Mercy
Despite all these punishments, I will still have mercy on you: Although I will indeed make the land desolate of its inhabitants, it will be deserted also by your enemies, who will try unsuccessfully to live in it. Thus, they will have no desire to claim it as their own.

33

וְאֶתְכֶם אֱזָרֶה בַגּוֹיִם וַהֲרִיקֹתִי אַחֲרֵיכֶם חָרֶב וְהָיְתָה אַרְצְכֶם שְׁמָמָה וְעָרֵיכֶם יִהְיוּ חׇרְבָּה׃

I will scatter you among the nations, spreading you so thinly that you will not be able to take comfort in one another in your exile. I will unsheathe the sword after you persistently, allowing your enemies to harass you constantly. Since you will not return to it quickly, your land will be persistently desolate; since you will despair of returning to it, you will view your cities as being truly destroyed.

34

אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הׇשַּׁמָּ֔הֿ וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃

Then, the land will appease Me over its unobserved sabbatical years. During the entire time that it remains desolate while you are exiled in the land of your enemies, the land will rest and thus appease Me over its unobserved sabbatical years.

35

כׇּל־יְמֵי הׇשַּׁמָּהֿ תִּשְׁבֹּת אֵת אֲשֶׁר לֹא־שָׁבְתָה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶם בְּשִׁבְתְּכֶם עָלֶיהָ׃

I will be appeased in this way because during the entire time that the land remains desolate, it will rest the way it should have rested during your sabbatical years, when you lived upon it.

36

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃

The Fate of the Survivors
As for those of you who survive the harassment you will suffer in exile, I will bring chronic timidity into their hearts for as long as they are exiled in the lands of their enemies. They will be so paranoid that the sound of a rustling leaf will pursue them; they will flee as if fleeing the sword, and they will fall, even though there is in fact no pursuer.

37

וְכָשְׁלוּ אִישׁ־בְּאָחִיו כְּמִפְּנֵי־חֶרֶב וְרֹדֵף אָיִן וְלֹא־תִהְיֶה לָכֶם תְּקוּמָה לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם׃

Each man will stumble over his brother Israelite, fleeing as if from the sword, although there is no pursuer. You will not even be able to stand up to face your enemies. Furthermore, you will – at that time – be held accountable for each other’s wrongdoings, so each of you will figuratively ‘fall’ because of the other’s faults.

38

וַאֲבַדְתֶּם בַּגּוֹיִם וְאָכְלָה אֶתְכֶם אֶרֶץ אֹיְבֵיכֶם׃

You will become lost to one another, due to having been scattered among the nations. The land of your enemies will figuratively consume you as you die and are buried in it.

39

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בַּֽעֲוֺנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃

Those of you who survive will, on account of their iniquity, waste away in the lands of your enemies. If the iniquities of their fathers are still with them, in that they persist in the same misbehavior their forebears were guilty of, they will waste away on that account also.

40

וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־עֲוֺנָם֙ וְאֶת־עֲוֺ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃

Repentance
They will then confess both their own iniquity and their fathers’ iniquity, namely, their unfaithfulness by which they betrayed Me, and also how they stubbornly walked with Me – i.e., performed My commandments – irregularly,

41

אַף־אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם אוֹ־אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת־עֲוֺנָֽם׃

for which I will have treated them reciprocally with stubbornness and brought them into the land of their enemies. Even though they will have only confessed their sins but not yet regretted them or resolved not to repeat them, I will, in this merit, send them prophets and teachers to remind them that they remain My people, in order that they not be tempted to assimilate into their host nations. Perhaps then, their clogged heart will become humbled, and they will at least regret what they have done (even if they are not yet ready to resolve not to repeat their misdeeds in the future). If so, their sufferings will appease Me for their iniquity – whereas had they repented fully, that itself would have appeased Me.

42

וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃

The Merit of the Patriarchs
Since, as stated, they will still not have repented fully, I will have to invoke the merits of their forbears in order to redeem them:28Likutei Sichot, vol. 27, pp. 207–216. I will remember first My covenant with Jacob, who foresaw your exile and took pains to ensure that you would be redeemed.29Genesis 46:6. It is true that he accrued the least merit of all the forefathers, since he did not have to oppose the influences of his milieu as they did. But since all his children became progenitors of the Jewish people – whereas not all of Abraham’s or Isaac’s children did – his merit should be invoked first, in order that it be channeled specifically to your aid. If his merit proves insufficient to redeem them, I will also add to his merit My covenant with Isaac, the memory of whose binding as a sacrifice is in any case always in the forefront of My consciousness, as Abraham requested.30Ibid., 22:14. If their combined merit proves insufficient, I will also remember My covenant with Abraham and add his merit to theirs.31Likutei Sichot, vol. 32, pp. 168–173. I will also remember the empty, desolate Promised Land,

43

וְהָאָרֶץ תֵּעָזֵב מֵהֶם וְתִרֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶיהָ בׇּהְשַׁמָּהֿ מֵהֶם וְהֵם יִרְצוּ אֶת־עֲוֺנָם יַעַן וּבְיַעַן בְּמִשְׁפָּטַי מָאָסוּ וְאֶת־חֻקֹּתַי גָּעֲלָה נַפְשָׁם׃

for, as mentioned previously, the land will have been forsaken by them in order to thereby appease Me over its unobserved sabbatical years by being devoid of them. Through this, too, they will appease Me for their iniquity. This was all in retribution for their many sins, as mentioned above, but only in retribution for their having despised My ordinances and for their having rejected My rules; I exacted no retribution for their having rejected Me.

44

וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃

For despite doing all this to them while they are in the land of their enemies, I will nevertheless neither despise nor reject them, i.e., proceed to annihilate them, thereby breaking My covenant with them, for I am GOD, their God. I can be relied upon to keep My promise.

45

וְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם לִהְי֥וֹת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

Therefore, I will remember, for their benefit, the covenant I made with their forbears whom I took out from Egypt in sight of all the nations, to be a God to them.34Exodus 20:2. I am GOD.”

46

אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ וְהַתּוֹרֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן יְהֹוָ֔ה בֵּינ֕וֹ וּבֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֥ר סִינַ֖י בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ {פ}

The contents of the Book of Leviticus up to this point are the rules, ordinances, and laws – both written and oral – that GOD gave between Himself and the Israelites at the foot of35Likutei Sichot, vol. 17, p. 279, note 24. Mount Sinai, through Moses. The following laws, in contrast, apply equally to Jews and non-Jews.36Sichot Kodesh 5734, vol. 2, pp. 131–134, 150–151.

1

וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

GOD spoke to Moses, saying,

2

דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהֹוָֽה׃

“Speak to the Israelites and say to them: ‘When a person, whether Jew or non-Jew, articulates a vow, pledging an endowment of lives – i.e., of a living person or a vital organ of a living person – to GOD, i.e., to the Tabernacle treasury,

3

וְהָיָה עֶרְכְּךָ הַזָּכָר מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וְעַד בֶּן־שִׁשִּׁים שָׁנָה וְהָיָה עֶרְכְּךָ חֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כֶּסֶף בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ׃

Donating the Value of Human Life
the fixed monetary endowment he will have thereby obligated himself to pay for having pledged the life of a male person will be dependent solely upon the age of the person whose value he pledged, as follows: If the person whose life is being pledged is from 20 to 60 years old, the endowment will be 50 shekels of silver, the shekel being valued according to the weight of the sacred shekel, i.e., the shekel I have designated for use in all holy purposes: 20 gerah per shekel [by which 50 shekels equals 800 g or 1.76 lb].

4

וְאִם־נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלֹשִׁ֥ים שָֽׁקֶל׃

If the person whose life is being pledged is a female, the endowment will be 30 shekels [480 g or 1.05 lb].

5

וְאִם מִבֶּן־חָמֵשׁ שָׁנִים וְעַד בֶּן־עֶשְׂרִים שָׁנָה וְהָיָה עֶרְכְּךָ הַזָּכָר עֶשְׂרִים שְׁקָלִים וְלַנְּקֵבָה עֲשֶׂרֶת שְׁקָלִים׃

If the person is from five to 20 years old, the endowment for a male will be 20 shekels [320 g or 11.2 oz], while that for a female will be 10 shekels [160 g or 5.6 oz].

6

וְאִ֣ם מִבֶּן־חֹ֗דֶשׁ וְעַד֙ בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥ה שְׁקָלִ֖ים כָּ֑סֶף וְלַנְּקֵבָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ שְׁלֹ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים כָּֽסֶף׃

If the person is from one month to five years old, the endowment for a male will be five shekels [80 g or 2.8 oz] of silver, while the endowment for a female will be three shekels [48 g or 1.68 oz] of silver.

7

וְ֠אִ֠ם מִבֶּן־שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֙עְלָה֙ אִם־זָכָ֔ר וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים׃

If the person is 60 years old or over, then for a male, the endowment will be 15 shekels [240 g or 8.4 oz]; and for a female, it will be 10 shekels [160 g or 5.6 oz]. Thus, you see that in their advanced years, the woman’s endowment-value approaches that of the man, for women naturally mellow with age more than men.

8

וְאִם־מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶעֱרִ֥יךְ אֹת֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן עַל־פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃ {ס}        

If the person who made the pledge is too poor to pay the above-stated endowment for whatever type of person whose life he has pledged, the pledger must present the person whose life he pledged before the priest, and the priest must evaluate this person in accordance with how much the pledger can afford, leaving him only his bare necessities and the tools of his trade so he can earn his livelihood.

9

וְאִם־בְּהֵמָה אֲשֶׁר יַקְרִיבוּ מִמֶּנָּה קׇרְבָּן לַיהֹוָה כֹּל אֲשֶׁר יִתֵּן מִמֶּנּוּ לַיהֹוָה יִהְיֶה־קֹּדֶשׁ׃

Exchanging, Substituting, and Redeeming Sacrifices
If a person pledges part of an animal whose type is fit to be brought as an offering to GOD (i.e., cattle, sheep, or goats), the value of whatever part of it the person is donating to GOD will become holy: The said animal must be sold to someone who needs to offer up such an animal as a sacrifice; the proceeds of the sale are given to the pledger, minus the value of the limb he pledged, which is given to the Tabernacle treasury.

10

לֹא יַחֲלִיפֶנּוּ וְלֹא־יָמִיר אֹתוֹ טוֹב בְּרָע אוֹ־רַע בְּטוֹב וְאִם־הָמֵר יָמִיר בְּהֵמָה בִּבְהֵמָה וְהָיָה־הוּא וּתְמוּרָתוֹ יִהְיֶה־קֹּדֶשׁ׃

Once someone has consecrated an animal by designating it to be offered up as a sacrifice, he must not exchange it with someone else’s animal nor substitute one of his own animals for it, whether he proposes to exchange or substitute a good (i.e., unblemished) unconsecrated one for a bad (i.e., blemished) consecrated one, which cannot be sacrificed – thereby seeking to provide the institution of the Tabernacle with an animal that can be sacrificed; or whether he proposes to exchange or substitute a bad (i.e., blemished) unconsecrated one for a good (i.e., unblemished) consecrated one – thereby appropriating for himself the more valuable animal. Since it is forbidden to exchange or substitute sanctified animals even when doing so would be to the advantage of the institution of the Tabernacle, it is self-evident that it is forbidden to do so when there is no such advantage, i.e, to exchange or substitute a blemished unconsecrated animal for a blemished consecrated one or an unblemished unconsecrated animal for an unblemished consecrated one. If he nevertheless does substitute one animal for another animal, both it and its replacement will be holy. If the original animal was consecrated as an ascent- or peace-offering, its replacement must be also offered up as an ascent- or peace-offering. If the original was consecrated as a sin-offering, its replacement must be left to die. If the original was consecrated as a guilt-offering, its replacement must be set out to pasture until it develops a blemish, after which it must be sold and the proceeds used to purchase animals that will be offered up as ascent-offerings when the Altar is idle. If a replacement for any of these types of offerings is blemished, it, too, must be sold and the proceeds used to purchase animals that will be offered up as ascent-offerings when the Altar is idle.

11

וְאִם֙ כׇּל־בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה אֲ֠שֶׁ֠ר לֹא־יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קׇרְבָּ֖ן לַֽיהֹוָ֑ה וְהֶֽעֱמִ֥יד אֶת־הַבְּהֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃

Although it is forbidden to exchange or substitute an unconsecrated animal for a consecrated one, it is permitted to redeem a consecrated animal, but only if it is a ‘defiled, i.e., blemished animal, which by virtue of its blemish may not be brought as an offering to GOD. If someone wishes to redeem this animal, he must present the animal before the priest.

12

וְהֶעֱרִ֤יךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔הּ בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כְּעֶרְכְּךָ֥ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יִהְיֶֽה׃

The priest must then evaluate it, deciding whether it is good (i.e., of high monetary value) or bad (i.e., of low monetary value), or in between. According to the evaluation of the priest, so will be its redemption value. The person wishing to redeem the animal will then pay this amount to the priest. The money will thereby become sanctified in that it must be used by the Tabernacle treasury to purchase animals for sacrifice, and the animal will revert to being unconsecrated, permitted for any non-sacred use by its redeemer.

13

וְאִם־גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑נָּה וְיָסַ֥ף חֲמִישִׁת֖וֹ עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃

But if the animal’s original owner redeems it, he does not simply pay the value attached to it by the priest; he must add its fifth to its value.

14

וְאִישׁ כִּי־יַקְדִּשׁ אֶת־בֵּיתוֹ קֹדֶשׁ לַיהֹוָה וְהֶעֱרִיכוֹ הַכֹּהֵן בֵּין טוֹב וּבֵין רָע כַּאֲשֶׁר יַעֲרִיךְ אֹתוֹ הַכֹּהֵן כֵּן יָקוּם׃

Donating and Redeeming Property
A person is allowed to consecrate his house to the Tabernacle. In such a case, the house becomes the property of the Tabernacle treasury, which can then sell (‘redeem’) the house. The sale (‘redemption’) money must be used for the upkeep of the Tabernacle, whereas the redeemed house reverts to its original, non-consecrated status. The full procedure is as follows: If a man consecrates his house to be holy to GOD, and someone else then wishes to redeem it, the priest must evaluate it, deciding whether it is good (i.e., of high monetary value) or bad (i.e., of low monetary value), or in between. Its monetary value will be established in accordance with how the priest evaluates it, and this is the value that must be paid by anyone wishing to redeem the house from the Tabernacle treasury.

15

וְאִ֨ם־הַמַּקְדִּ֔ישׁ יִגְאַ֖ל אֶת־בֵּית֑וֹ וְ֠יָסַ֠ף חֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְהָ֥יָה לֽוֹ׃

But if the person who originally consecrated it redeems his own house, he does not simply pay the value attached to it by the priest; he must add to it a fifth of its valuation money, and only then will it be his.

16

וְאִ֣ם ׀ מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗וֹ יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהֹוָ֔ה וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְע֑וֹ זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּחֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף׃

The following donation-laws only pertain to Jews, but since these donations, too, are subject to the rule that a fifth of their value must be added in order for them to be redeemed by their original owners, their laws are placed here.41Sichot Kodesh 5734, vol. 2, pp. 131–134, 150–151. Similar to a house, a person is allowed to consecrate his field to the Tabernacle. In such a case, the field becomes the property of the Tabernacle treasury, which can then redeem the field. The redemption money must be used for the upkeep of the Tabernacle, whereas the redeemed field reverts to its original, non-consecrated status. The full procedure is as follows: If a man consecrates a part of his inherited field to GOD and someone then wishes to redeem it, the value he must pay will not reflect its market value but will be determined solely according to its capacity for sowing: An area that can be sown with a chomer [248 liter, or 7 bushel] of barley seed [i.e.,42Mishneh Torah, Arachim veCharamim 4:4. 75,000 cubits2, 17,280 m2, or 4.27 acres] will be valued at 50 shekels [800 g or 1.76 lb] of silver.

17

אִם־מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם׃

Now, a person may only consecrate his inherited field until the next Jubilee year, as will be explained presently. Therefore, if he consecrates his field immediately after the Jubilee year has ended, and someone else wishes to redeem it from the Tabernacle treasury immediately, it will retain its full redemption value, i.e., 50 shekels per area that can be sown by a chomer of barley seed.

18

וְאִם־אַחַר הַיֹּבֵל יַקְדִּישׁ שָׂדֵהוּ וְחִשַּׁב־לוֹ הַכֹּהֵן אֶת־הַכֶּסֶף עַל־פִּי הַשָּׁנִים הַנּוֹתָרֹת עַד שְׁנַת הַיֹּבֵל וְנִגְרַע מֵעֶרְכֶּךָ׃

But if he consecrates his field more than a year after the Jubilee year has ended, and someone else wishes to redeem it immediately, the priest must calculate the money that the person redeeming the field must pay in accordance with the remaining years until the next Jubilee year, and thus the proportionate value from the Jubilee year until the year of redemption will be deducted from the full value in order to arrive at the amount that he has to pay. Similarly, if the field remains in the possession of the Tabernacle treasury for a number of years, its redemption price must be adjusted accordingly. Thus, if a is the number of areas sown by a chomer of barley seed involved in the transaction, and b is the number of years left until the Jubilee year when the field is redeemed, the redemption value of the field is given by the formula (50/49)ab, or (1.02)ab. (Since this uneven multiplier will almost invariably result in the product including some small fraction of coinage, the redeemer must round up his payment to the nearest actual coin. This extra amount will be the Temple treasury’s consideration for having to eventually change these small coins into larger ones.)

19

וְאִם־גָּאֹל יִגְאַל אֶת־הַשָּׂדֶה הַמַּקְדִּישׁ אֹתוֹ וְיָסַף חֲמִשִׁית כֶּסֶף־עֶרְכְּךָ עָלָיו וְקָם לוֹ׃

If the person who consecrated it redeems the field, he must add to it a fifth of the prorated valuation money, and only then will it be his.

20

וְאִם־לֹא יִגְאַל אֶת־הַשָּׂדֶה וְאִם־מָכַר אֶת־הַשָּׂדֶה לְאִישׁ אַחֵר לֹא יִגָּאֵל עוֹד׃

If the person who consecrated it does not redeem the field by the next Jubilee year, or if the Tabernacle treasurer has sold the field to someone else in the interim, it may no longer be redeemed by the person who consecrated it.

21

וְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהֹוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽוֹ׃

Nor does it revert to its original owner in the Jubilee year. Rather, when the field leaves the possession of the Tabernacle treasury or the purchaser in the Jubilee year, it will be holy to GOD like a segregated field, which means, as will be explained,43Below, vv. 28–29; See Numbers 18:14. that the original owner’s inherited property will belong to the priest. The field will be divided up among the priestly division44See Deuteronomy 18:6–8. serving during the week in which the Day of Atonement of the Jubilee year occurs.

22

וְאִם אֶת־שְׂדֵה מִקְנָתוֹ אֲשֶׁר לֹא מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ יַקְדִּישׁ לַיהֹוָה׃

Similarly, if someone consecrates to GOD a field that he had purchased, which is not one of his inherited fields, and then either he or someone else wishes to redeem it,

23

וְחִשַּׁב־ל֣וֹ הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽעֶרְכְּךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנָתַ֤ן אֶת־הָעֶרְכְּךָ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא קֹ֖דֶשׁ לַיהֹוָֽה׃

the priest must calculate for him the amount of the field’s value remaining until the Jubilee year according to the same formula given above for an inherited field. The redeemer must give the priest the value as calculated on that day in order to redeem the field. The money given to the Tabernacle treasury for the field will be holy to GOD, i.e., it must be used for the upkeep of the Tabernacle.

24

בִּשְׁנַ֤ת הַיּוֹבֵל֙ יָשׁ֣וּב הַשָּׂדֶ֔ה לַאֲשֶׁ֥ר קָנָ֖הוּ מֵאִתּ֑וֹ לַאֲשֶׁר־ל֖וֹ אֲחֻזַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃

Whether or not the consecrated field is redeemed, the field must revert in the Jubilee year to the one from whom the person who consecrated it bought it, namely, the one whose inherited land it was originally. Unlike an inherited field that was consecrated, it is not divided up among the priestly division serving during the week in which the Day of Atonement of the Jubilee year occurs.

25

וְכׇ֨ל־עֶרְכְּךָ֔ יִהְיֶ֖ה בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥ה הַשָּֽׁקֶל׃

Every valuation in these laws must be made according to the sacred shekel, whereby one shekel is the equivalent of twenty gerahs.

26

אַךְ־בְּכ֞וֹר אֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤ר לַֽיהֹוָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑וֹ אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֔ה לַֽיהֹוָ֖ה הֽוּא׃

Firstborn Animals
Although in general, when you consecrate an animal, you may designate it to be any type of sacrifice you wish, no man may consecrate a firstborn animal as any other type of sacrifice, since it must by law be sacrificed to GOD only as a firstborn.46Exodus 13:1–2, 11–12, 34:19; Numbers 18:15–18; Deuteronomy 15:19–23. Thus, whether it be an ox, a sheep, or a goat, it belongs to GOD from birth and, as such, is not yours to consecrate.

27

וְאִ֨ם בַּבְּהֵמָ֤ה הַטְּמֵאָה֙ וּפָדָ֣ה בְעֶרְכֶּ֔ךָ וְיָסַ֥ף חֲמִשִׁת֖וֹ עָלָ֑יו וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל וְנִמְכַּ֥ר בְּעֶרְכֶּֽךָ׃

Redeeming Consecrated Entities
If someone consecrates a spiritually defiled animal (i.e., an animal forbidden for consumption47Above, 11:1–23.), he may redeem it by paying its value, but he must add its fifth to it. If it is not redeemed by its original owner, and the Tabernacle treasury wishes to sell it, it must be sold according to its value alone; the buyer does not need to pay the additional fifth. In either case, the money paid by the owner or the buyer must be used for the upkeep of the Tabernacle.

28

אַךְ־כׇּל־חֵרֶם אֲשֶׁר יַחֲרִם אִישׁ לַיהֹוָה מִכׇּל־אֲשֶׁר־לוֹ מֵאָדָם וּבְהֵמָה וּמִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ לֹא יִמָּכֵר וְלֹא יִגָּאֵל כׇּל־חֵרֶם קֹדֶשׁ־קׇדָשִׁים הוּא לַיהֹוָה׃

Segregating
Although it is generally possible to redeem something that has been consecrated to God, anything that a person segregates for GOD from any of his property – whether it be the person of his non-Jewish bondservant, an animal, or part of his inherited field – if he segregates it for the priests, it may neither be sold nor redeemed until it comes into their possession. Any segregation of animals that have been designated as sacrifices, whether sacrifices of superior holiness or lesser holiness, must be given to GOD.

29

כׇּל־חֵ֗רֶם אֲשֶׁ֧ר יׇחֳרַ֛ם מִן־הָאָדָ֖ם לֹ֣א יִפָּדֶ֑ה מ֖וֹת יוּמָֽת׃

If someone segregates to the Tabernacle treasury the value of a person who has been condemned to death by the court, his declaration has no legal import. Any segregation of the value of such a person who has been so segregated cannot be redeemed and paid to the Tabernacle treasury. Since the person is to be put to death, he has no monetary value in this regard.

30

וְכׇל־מַעְשַׂר הָאָרֶץ מִזֶּרַע הָאָרֶץ מִפְּרִי הָעֵץ לַיהֹוָה הוּא קֹדֶשׁ לַיהֹוָה׃

Redeeming the Second Tithe
You will be taught later that every year (except for sabbatical and Jubilee years), you must tithe the grain you grow and the wine and oil you produce and give these tithes to the Levites. From what remains after this first tithe, you must then remove a second tithe; in the first, second, fourth, and fifth years of the sabbatical cycle, you must take this second tithe to the Temple city and consume it there while ritually undefiled. All such produce that you must set aside as the second tithe of the land – whether it be from the seed of the land, i.e., grain, or the fruit of the tree, i.e., wine or oil – belongs to GOD. He requires you to consume it in the Temple city while ritually undefiled; it is thus holy to GOD and must be consumed in this way.

31

וְאִם־גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל אִ֖ישׁ מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ חֲמִשִׁית֖וֹ יֹסֵ֥ף עָלָֽיו׃

If someone redeems some of his own second tithe, he must add its fifth of its value to the redemption money. If, however, someone redeems another person’s second tithe, he does not need to add the additional fifth.

32

וְכׇל־מַעְשַׂר בָּקָר וָצֹאן כֹּל אֲשֶׁר־יַעֲבֹר תַּחַת הַשָּׁבֶט הָעֲשִׂירִי יִהְיֶה־קֹּדֶשׁ לַיהֹוָה׃

Tithing Animals
Just as you are required to tithe every year’s produce, so must you tithe all cattle, sheep, and goats born every year. Gather all such animals (each species separately) in a pen, open the gate enough to allow them to exit single file, and as they leave, mark with red paint every tenth animal as a tithe. All tithes of cattle or flock – i.e., all that pass under the red-painted rod – every such tenth animal will be holy to GOD, meaning that you must bring it to the Temple city, sacrifice it, and have its fats burned up on the Altar, similar to a peace-offering. However, unlike regular peace-offerings, you do not have to give the priests any of its meat; you, your family, and your guests may eat all its meat yourselves, as long as you do so in the Temple city. Furthermore, you must not use these animals (before they are sacrificed) to do work in your field, nor may you shear them for their wool.

33

לֹא יְבַקֵּר בֵּין־טוֹב לָרַע וְלֹא יְמִירֶנּוּ וְאִם־הָמֵר יְמִירֶנּוּ וְהָיָה־הוּא וּתְמוּרָתוֹ יִהְיֶה־קֹּדֶשׁ לֹא יִגָּאֵל׃

When tithing his animals, the owner must not select a choice one to be the tithe, even though you will be instructed later on to offer up your choicest animals as sacrifices. Furthermore, you may not even distinguish between a good (i.e., unblemished) one or a bad (i.e., blemished) one, because the tenth animal must be treated as “holy” even if it is blemished. Although, as you know, you are not permitted to offer up a blemished animal as a sacrifice, and you are not required to eat it in the Temple city, you must otherwise treat it as holy: until you slaughter it, you may not use it to do work in the field or shear it; you must eat it with the intention to thereby fulfill the commandment to eat the animal tithe; and if you cannot eat all its meat yourself, you may not sell it by weight, but only according to its estimated value. Whether it is blemished or unblemished, as is the case with all consecrated animals, the owner may not substitute another animal for it. If he nevertheless does substitute another animal for it, then both it and its replacement will be holy; both must be treated as tithed animals. Finally, although, like the second tithe, if it is unblemished it must be eaten in the Temple city, unlike the second tithe, it may not be redeemed.’”

34

אֵלֶּה הַמִּצְוֺת אֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּהַר סִינָי׃

These are the commandments that GOD commanded Moses to tell the Israelites at the foot of Mount Sinai.

This week’s parsha closes the book of Leviticus with a bang, concluding with these famous words: “And I will remember My covenant [with] Jacob,” God reassures the Israelites, “and also My covenant [with] Isaac, and also My covenant [with] Abraham I will remember.” 



 



It hardly takes a rabbi to realize that the chronological order here is reversed, going from Jacob to Isaac to Abraham. Why? Rabbi Samson Raphael Hirsch explained that it is an apt description of the effort the Jews will have to make to free themselves of exile and the exilic mindset and ascend to the true heights of their covenant with HaShem. First, like Jacob, they will suffer the envy of others and experience great hardships away from home. But, God promises, “I will transform even the darkest night of their exile into a shining revelation of Divine guidance.” At which point they’ll ascend to the second stage and be like Isaac—they will dwell at a home of their own, but they will still feel challenged. “In the midst of growing prosperity, living among nations wavering between humaneness and envy, they will have to preserve their unique character as did Yitzhak.” And only when they ace this text will they experience the Abrahamic covenant: “Ultimately, the nations will tolerate and respect Israel—not even though they are the people of the God of Avraham; because they are the people of the God of Avraham; because they know and observe Hashem’s Torah, which brings salvation to mankind.”



 



This order isn’t just a feel-good throwaway line. What we see here, the late, great Rabbi Jonathan Sacks observed, is one of the greatest moments in human morality: the birth of hope. It is, he notes, what the sociologist Peter Berger calls “a signal of transcendence,” a point at which something beyond penetrates into the human situation. Hope, Rabbi Sacks explains, is neither inevitable nor rational. You may very well tell yourself that you’re a realist, that hope is an illusion, that it’s a sweet fairy tale we tell our children to keep them from getting crushed under what we argue is the “real” world, ugly and heavy and dark. Adults, these so-called realists say, should just learn to accept things. To understand that there’s nothing they can do. To tend their own gardens. All these are profoundly un-Jewish sentiments. Judaism insists not only that we can repair the world, but that we must. It’s our sole job. Still, the parsha reminds us, terrible things do and will happen; our duty is to remain steadfast and keep at it even, or especially when, the world outside seems so profoundly unfair.

BackgroundBackground
Media of the week
Listen
“Sivan Says: Taking the Torah Personally”

Each week, Israeli journalist and Torah scholar Sivan Rahav-Meir and Tablet’s Liel Leibovitz discuss the week’s parsha, giving practical advice from our holiest book.

Play
Why Does Land Have To Rest? The Spiritual Meaning Of The Sabbath And Jubilee Years - AlephBeta.org
Play

Hear the first aliyah of this week's Torah portion chanted by Rabbi Jeremy Weider of Vayavinu.com using Ashkenazi trope

Listen
“Sivan Says: Taking the Torah Personally”

Each week, Israeli journalist and Torah scholar Sivan Rahav-Meir and Tablet’s Liel Leibovitz discuss the week’s parsha, giving practical advice from our holiest book.