logo

0

readers strong!

Hebrew Text
Back to All Portions

Matot MaseiBamidbar (numbers)

"God became angry with Israel, and He made them wander in the desert for 40 years, until the entire generation who had done evil in the eyes of God had died out."

Art Image

This double parsha—Matot and Masei—begins with Moses recounting the laws of the annulment of vows to the heads of the twelve tribes. The Israelites go to war against the Midianites, and receive a detailed account of the laws of the spoils of war. 

 

The tribes of Reuben and Gad, and half of the tribe of Manasseh, ask for land east of the Jordan, which features better pastures. Their request angers Moses, but he agrees on the condition that they partake in conquering all of the land west of the Jordan first. 

 

The Israelites’ journeys are listed in great detail, from the Exodus to their camping in Moab, across the river from the Promised Land. The Promised Land’s boundaries are detailed, and cities of refuge are established as safe havens for those who have taken a life by mistake. The daughters of Tzelafchad marry within their own tribe, making sure the estate they inherited from their father remains the property of the tribe of Manasseh. 

 

Read the full text

Read on sefaria.orgArrow Right
Numbers 30:2The Kehot Chumash
2

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה׃

Vows and Oaths
Moses spoke to the princes, the heads of the tribes of the Israelites, as a unit, in the course of teaching the rest of the people, saying, “This is what GOD has commanded:

3

אִישׁ כִּי־יִדֹּר נֶדֶר לַיהֹוָה אוֹ־הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל־נַפְשׁוֹ לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ כְּכׇל־הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה׃

A minor’s vows are not legally binding. If an adult man, over 12 years old, makes a vow to GOD or makes an oath to prohibit himself from doing something otherwise permitted to him, he must not profane his word; rather, he must fulfill whatever he said. A vow is a declaration of intent with regard to a specific object, whereas an oath is a declaration of intent with regard to oneself. In either case, a person may not break his vows or oaths. However, if an expert sage or a tribunal of three non-experts deems it necessary, he or they can declare the vow to be retroactively void; this is called releasing the vow.

4

וְאִשָּׁה כִּי־תִדֹּר נֶדֶר לַיהֹוָה וְאָסְרָה אִסָּר בְּבֵית אָבִיהָ בִּנְעֻרֶיהָ׃

If a woman makes a vow to GOD or imposes a prohibition upon herself by means of an oath when she is under 11 years old, she is a minor and her vows are not legally binding. If she makes a vow or oath when she is over 121/2 years old and also unmarried, she is a free agent and her vows are legally binding the same as any other adult’s. However, if she is both in her father’s house, i.e., she is still unmarried and therefore under his sole jurisdiction, and she is also in her youth, that is, between the ages of 11 and 121/2, then the following special laws apply to her:

5

וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת־נִדְרָהּ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ אָבִיהָ וְקָמוּ כׇּל־נְדָרֶיהָ וְכׇל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃

If her father heard her vow or her prohibition that she imposed upon herself by taking an oath, and yet her father remains silent and thus confirms her vow or oath, all her vows in such cases will be binding, and also any prohibition that she has imposed upon herself in such cases will be binding.

6

וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיוֹם שׇׁמְעוֹ כׇּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהֹוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ׃

But if her father hinders her on the day he hears this vow or oath by annulling it, declaring it null and void, all her vows and her prohibitions that she has imposed upon herself and he has so annulled will not be binding. GOD will forgive her if, before becoming aware that her father annulled her vow or oath, she transgressed it, because her father already hindered her, preventing the vow or oath from taking force.

7

וְאִם־הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ עָלֶיהָ אוֹ מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ׃

If, between the ages of 11 and 121/2, she becomes betrothed to a man while her vows are in force, or the oaths she made by an utterance of her lips and that she thereby imposed upon herself are in force, her father having neither annulled them nor confirmed them,

8

וְשָׁמַע אִישָׁהּ בְּיוֹם שׇׁמְעוֹ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ וְקָמוּ נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקֻמוּ׃

and her fiancé hears about them but remains silent on the day he hears about them, her vows will remain binding and her prohibition that she has imposed upon herself by taking an oath will remain binding. By remaining silent, her fiancé has confirmed them.

9

וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר אֶת־נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וַיהֹוָה יִסְלַח־לָהּ׃

But if her fiancé, together with her father, hinders her on the day he hears about it, he thereby annuls the vow that she had taken upon herself and the utterance that she had imposed upon herself by taking an oath, and GOD will forgive her if she transgresses it unaware that it has been annulled.

10

וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה כֹּל אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ׃

Vows and Oaths of a Widow or Divorcée
If the engagement is broken off while the woman is still in this age range, she returns to the jurisdiction of her father, and the laws governing a single girl of this age apply to her. But as for the vow or oath of a woman who did marry her fiancé but became a widow or a divorcée while still in this age range, whatever she prohibited upon herself will remain binding upon her. Once she has been fully married, her father no longer has any jurisdiction over her, even if she subsequently becomes widowed or divorced.

11

וְאִם־בֵּית אִישָׁהּ נָדָרָה אוֹ־אָסְרָה אִסָּר עַל־נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה׃

If the woman married her fiancé and she took a vow in her husband’s house, that is, while under his jurisdiction, regardless of her age, or imposed a prohibition upon herself with an oath,

12

וְשָׁמַע אִישָׁהּ וְהֶחֱרִשׁ לָהּ לֹא הֵנִיא אֹתָהּ וְקָמוּ כׇּל־נְדָרֶיהָ וְכׇל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃

and her husband heard and remained silent, and did not hinder her, all her vows will be binding, and every prohibition she imposed upon herself will be binding. By remaining silent, he has implicitly confirmed her vow or oath.

13

וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם ׀ אִישָׁהּ בְּיוֹם שׇׁמְעוֹ כׇּל־מוֹצָא שְׂפָתֶיהָ לִנְדָרֶיהָ וּלְאִסַּר נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם אִישָׁהּ הֲפֵרָם וַיהֹוָה יִסְלַח־לָהּ׃

If, on the other hand, her husband annuls them on the day he hears them, anything she says regarding her vows or self-imposed prohibitions will not be binding: her husband has annulled them, and GOD will forgive her if, unaware that he has annulled them, she transgresses them.

14

כׇּל־נֵדֶר וְכׇל־שְׁבֻעַת אִסָּר לְעַנֹּת נָפֶשׁ אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ׃

Her husband does not have control over all her vows and oaths; he can either uphold or annul only any vow or any binding oath of self-affliction that affects their relationship.

15

וְאִם־הַחֲרֵשׁ יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ מִיּוֹם אֶל־יוֹם וְהֵקִים אֶת־כׇּל־נְדָרֶיהָ אוֹ אֶת־כׇּל־אֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר עָלֶיהָ הֵקִים אֹתָם כִּי־הֶחֱרִשׁ לָהּ בְּיוֹם שׇׁמְעוֹ׃

Regarding the period in which the husband may annul such vows or oaths: if her husband remains silent from the time he heard about them on one day until the beginning of the next day, that is, until nightfall after he heard about them, he has by virtue of remaining silent upheld all the vows and prohibitions she has assumed; he has upheld them since he remained silent on the day he heard it.

16

וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אַחֲרֵי שׇׁמְעוֹ וְנָשָׂא אֶת־עֲוֺנָהּ׃

But if he then changes his mind and annuls them, after having heard them and confirmed them by remaining silent until the end of the day or by saying ‘I approve,’ this will not be a valid annulment; therefore, he will bear her iniquity if she transgresses her vow or oath, thinking he has annulled it.

17

אֵלֶּה הַחֻקִּים אֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ בֵּין־אָב לְבִתּוֹ בִּנְעֻרֶיהָ בֵּית אָבִיהָ׃ {פ}

These are the rules that GOD commanded Moses concerning a man and his wife and a father and his daughter, in her youth, while in her father’s house. The sage (or tribunal) can release the vow, while the father, husband, or fiancé can annul the vow, but not vice versa.

1

וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃

The Attack on Midian
The Torah now returns to the historical narrative, continuing with the aftermath of the incident at Shitim and the preparations for Moses’ death. As was seen above, God told Moses to distress the Midianites and that soon he would have to attack them directly. GOD now spoke to Moses, saying,

2

נְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים אַחַר תֵּאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ׃

“Take revenge for the Israelites against the Midianites. Afterwards, you will die and be gathered to your people.”

3

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם לֵאמֹר הֵחָלְצוּ מֵאִתְּכֶם אֲנָשִׁים לַצָּבָא וְיִהְיוּ עַל־מִדְיָן לָתֵת נִקְמַת־יְהֹוָה בְּמִדְיָן׃

Even though Moses understood that he would die soon after this battle, he nevertheless did not delay to do God’s bidding. Moses spoke to the people, saying, “Arm from among you righteous men for the army, that they can do battle against Midian to wreak GOD’s vengeance on Midian.” God had just described this battle as “revenge for the Israelites,” but since whoever is an enemy of the Jewish people is an enemy of God, the two concepts are equivalent.

4

אֶלֶף לַמַּטֶּה אֶלֶף לַמַּטֶּה לְכֹל מַטּוֹת יִשְׂרָאֵל תִּשְׁלְחוּ לַצָּבָא׃

Moses continued, “You must send a thousand of these men from each tribe from all the tribes of Israel – including the tribe of Levi, which normally is exempt from military service – into the army.”

5

וַיִּמָּסְרוּ מֵאַלְפֵי יִשְׂרָאֵל אֶלֶף לַמַּטֶּה שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא׃

From the thousands of Israelites, a thousand men were given over for each tribe against their will, because they understood that fighting this battle would hasten Moses’ death. Even though the Jews harassed Moses continually since the Exodus, they really valued him and tried to forestall losing him. Nonetheless, they reluctantly submitted to God’s will, and there were thus 12,000 armed for battle.

6

וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה אֶלֶף לַמַּטֶּה לַצָּבָא אֹתָם וְאֶת־פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן לַצָּבָא וּכְלֵי הַקֹּדֶשׁ וַחֲצֹצְרוֹת הַתְּרוּעָה בְּיָדוֹ׃

Moses sent them – the thousand from each tribe – to the army. Because the excessive plunder from the battles with Sichon and Og had left the Israelites morally lax and susceptible to Balaam’s plot, Moses told them not to take any booty from this battle. In order to increase their spiritual merits, he sent them to the army along with Pinechas son of Eleazar the priest, for his merit equaled that of the rest of the army. Pinechas went out with the sacred utensils – the ark that always accompanied the Israelites into battle and the high priest’s Forehead-plate, which could resist the power of magic – and the trumpets for sounding during battle in his possession.

7

וַיִּצְבְּאוּ עַל־מִדְיָן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה וַיַּהַרְגוּ כׇּל־זָכָר׃

They mounted an attack against Midian, as GOD had commanded Moses, and they killed every adult male.

8

וְאֶת־מַלְכֵי מִדְיָן הָרְגוּ עַל־חַלְלֵיהֶם אֶת־אֱוִי וְאֶת־רֶקֶם וְאֶת־צוּר וְאֶת־חוּר וְאֶת־רֶבַע חֲמֵשֶׁת מַלְכֵי מִדְיָן וְאֵת בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר הָרְגוּ בֶּחָרֶב׃

The Fate of Balaam and the Midianite Kings
As it happened, Balaam was in Midian at the time, for he had come to collect his fee for having caused the death of thousands of Israelites by advising Moab and Midian to entice them into the sins of idolatry and lechery. When he saw the Israelites approaching Midian, he went out to them and attempted to dissuade them from attacking. “If,” he argued, “you could not overcome the Midianites when you possessed the collective merit of 600,000 of you, what makes you think you can do so now with only the collective merit of 12,000 of you?” When the Israelites nonetheless attacked, Balaam used his magical powers to make himself and the five kings of the Midianite confederation fly in the air, but Pinechas held up the high priest’s Forehead-plate to them, and the Divine Name engraved on it nullified the power of Balaam’s magic. In this way, they killed the Midianite kings, making them fall from the air upon their own slain. Evi, Rekem, Tzur, Chur, and Reva were the five kings of Midian. They were all equally guilty of scheming against the Israelites, and therefore all died the same way. The Israelites also slew Balaam son of Be’or by the sword. This was poetic justice: Balaam had tried to usurp the Jews’ weapon, their power of prayer, by battling them with his curses; the Jews in turn killed him by usurping the non-Jewish weapon, the sword.

9

וַיִּשְׁבּוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־נְשֵׁי מִדְיָן וְאֶת־טַפָּם וְאֵת כׇּל־בְּהֶמְתָּם וְאֶת־כׇּל־מִקְנֵהֶם וְאֶת־כׇּל־חֵילָם בָּזָזוּ׃

The Midianite Captives
The Israelites took the Midianite women and their small children captive, and they plundered all their beasts, livestock, and all their possessions.

10

וְאֵת כׇּל־עָרֵיהֶם בְּמוֹשְׁבֹתָם וְאֵת כׇּל־טִירֹתָם שָׂרְפוּ בָּאֵשׁ׃

They set fire to all their residential cities and also to their castles, in which their political and religious leaders lived.

11

וַיִּקְחוּ אֶת־כׇּל־הַשָּׁלָל וְאֵת כׇּל־הַמַּלְקוֹחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃

They took all the movable booty and all the living plunder of man and beast

12

וַיָּבִאוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשְּׁבִי וְאֶת־הַמַּלְקוֹחַ וְאֶת־הַשָּׁלָל אֶל־הַמַּחֲנֶה אֶל־עַרְבֹת מוֹאָב אֲשֶׁר עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃ {ס}        

and brought it all – the captives, the plundered animals, and the movable bootyto Moses and to Eleazar the priest and to the entire community of Israel in the camp, in the plains of Moab by the Jordan River, opposite Jericho. They did not appropriate any of it for themselves, just as Moses had instructed them.

13

וַיֵּצְאוּ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְכׇל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לִקְרָאתָם אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃

Although the soldiers’ behavior was impeccable, some of the young people started looting the booty when the army returned. To stop them, Moses, Eleazar the priest, and all the princes of the community went out to meet them, outside the camp.

14

וַיִּקְצֹף מֹשֶׁה עַל פְּקוּדֵי הֶחָיִל שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת הַבָּאִים מִצְּבָא הַמִּלְחָמָה׃

When he saw the Midianite women, Moses became angry with the officers of the army – the commanders of thousands and the commanders of hundreds – who had returned from the campaign of war.

15

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה הַחִיִּיתֶם כׇּל־נְקֵבָה׃

Moses said to them, “Did you let all the females live?

16

הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בִּדְבַר בִּלְעָם לִמְסׇר־מַעַל בַּיהֹוָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וַתְּהִי הַמַּגֵּפָה בַּעֲדַת יְהֹוָה׃

We can recognize the guilty ones individually: they are the same ones who were involved with the Israelites on Balaam’s advice to betray GOD in the incident of Pe’or, resulting in a plague among the community of GOD.

18

וְכֹל הַטַּף בַּנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר הַחֲיוּ לָכֶם׃

But you may keep alive all the young girls who are not old enough to have carnal relations with a man, for yourselves. We will determine which ones are in which category by having all the women pass in front of the high priest’s Forehead-plate; the faces of those mature enough for carnal relations will turn green.

19

וְאַתֶּם חֲנוּ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים כֹּל הֹרֵג נֶפֶשׁ וְכֹל ׀ נֹגֵעַ בֶּחָלָל תִּתְחַטְּאוּ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי אַתֶּם וּשְׁבִיכֶם׃

Ritual Defilement
And those of you who have become defiled through contact with a corpse during the war or will kill the captives now must encamp outside the camp, that is, not enter the Courtyard of the Tabernacle for at least seven days; specifically, whoever either came in contact with a corpse indirectly through having killed a person with a sword or some other instrument that transmits defilement or who touched a corpse directly must purify himself on the third and seventh day after he begins counting, with the solution made of the ashes of the red cow. This applies to both you and to any of your captives who have converted.

22

אַךְ אֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַכָּסֶף אֶת־הַנְּחֹשֶׁת אֶת־הַבַּרְזֶל אֶת־הַבְּדִיל וְאֶת־הָעֹפָרֶת׃

But even after you have rid the captured utensils from defilement caused by contact with a corpse, you must also purge these utensils from the forbidden food they absorbed, as follows: Any metal vessel, whether made of gold, silver, copper, iron, tin, lead,

23

כׇּל־דָּבָר אֲשֶׁר־יָבֹא בָאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בָאֵשׁ וְטָהֵר אַךְ בְּמֵי נִדָּה יִתְחַטָּא וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יָבֹא בָּאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בַמָּיִם׃

or any other metal, that is used in fire, you must pass through fire the same way it is used, and then it will be purged. But do not think that this purging process exempts these vessels from being rid of ritual defilement. Before you purge a metal vessel from the forbidden food it has absorbed, it must be purified with dashing water, that is, the solution made with the ashes of the red cow, in order to rid it of the defilement caused by contact with a corpse. Furthermore, even if the vessel is brand new, it must be immersed in the water of a mikveh, in the ocean, or in a flowing river or stream in order to ready it for Jewish ownership. Any metal vessel not used in fire does not absorb forbidden food; therefore, after ridding it of corpse-defilement, you need only immerse it in purifying water, as just mentioned, in order to ready it for Jewish ownership.

36

וַתְּהִי הַמֶּחֱצָה חֵלֶק הַיֹּצְאִים בַּצָּבָא מִסְפַּר הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וְשִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃

Regarding the half that was the portion of those who went out to battle: the number of sheep and goats was 337,500

37

וַיְהִי הַמֶּכֶס לַיהֹוָה מִן־הַצֹּאן שֵׁשׁ מֵאוֹת חָמֵשׁ וְשִׁבְעִים׃

and the tax to GOD from the sheep and goats – 1/500 – was 675;

38

וְהַבָּקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף וּמִכְסָם לַיהֹוָה שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים׃

there were 36,000 cattle, of which the tax to GOD was 72;

39

וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וּמִכְסָם לַיהֹוָה אֶחָד וְשִׁשִּׁים׃

there were 30,500 donkeys, of which the tax to GOD was 61;

40

וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף וּמִכְסָם לַיהֹוָה שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים נָפֶשׁ׃

and there were 16,000 people, of which the tax to GOD was 32 people.

41

וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־מֶכֶס תְּרוּמַת יְהֹוָה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה׃

Moses gave the tax, which was a gift to GOD, to Eleazar the priest, as GOD had commanded Moses.

42

וּמִמַּחֲצִית בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חָצָה מֹשֶׁה מִן־הָאֲנָשִׁים הַצֹּבְאִים׃

As he was commanded, Moses then took a tax from the half allotted to the Israelites, which Moses had apportioned for them from the total spoils brought back by the men who had gone into the army.

43

וַתְּהִי מֶחֱצַת הָעֵדָה מִן־הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף שִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃

Although it had taken time to divide all the plunder in half and levy the tax from the soldiers’ half, miraculously, none of the captives or animals died nor were any new ones born in the interim. Thus, the community’s half also totaled the same as the soldiers’: 337,500 sheep and goats,

44

וּבָקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף׃

36,000 cattle,

45

וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃

and 30,500 donkeys,

46

וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף׃

and 16,000 people. Thus, the two halves of the spoils were exactly equal, and the proportions levied from them were precise.

47

וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הָאָחֻז אֶחָד מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבְּהֵמָה וַיִּתֵּן אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהֹוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה׃

Moses took 1/50 of the Israelites’ half, the people and the animals, and gave them as a tax to the Levites, the keepers of the charge of the community, as their representatives, in the Tabernacle of GOD, as GOD had commanded Moses.

1

וּמִקְנֶה ׀ רַב הָיָה לִבְנֵי רְאוּבֵן וְלִבְנֵי־גָד עָצוּם מְאֹד וַיִּרְאוּ אֶת־אֶרֶץ יַעְזֵר וְאֶת־אֶרֶץ גִּלְעָד וְהִנֵּה הַמָּקוֹם מְקוֹם מִקְנֶה׃

The Request of Reuben and Gad
The Israelites had camped in Sichon’s territory, southern Gilead, ever since conquering it in Elul 2487. They had also conquered the Ya’zeir district, in Sichon’s territory, and Og’s territory, even further north. Of all the tribes, the descendants of Reuben and Gad had most appreciated the unique spiritual benefits of the manna, and were careful to eat it as much as possible. Since, for this reason, they had slaughtered very little of their cattle for food, they had an abundance of livestock, very numerous, and they saw the land of Ya’zeir and the land of southern Gilead, and behold, the place was a place uniquely suitable for livestock.

6

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן הַאַחֵיכֶם יָבֹאוּ לַמִּלְחָמָה וְאַתֶּם תֵּשְׁבוּ פֹה׃

Moses’ Hesitation
Because of their lofty intentions, Moses agreed to their idea in principle, but he had one major misgiving: Moses said to the descendants of Gad and the descendants of Reuben, “Should your brethren go to war while you stay here?

16

וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ גִּדְרֹת צֹאן נִבְנֶה לְמִקְנֵנוּ פֹּה וְעָרִים לְטַפֵּנוּ׃

The Promise of Reuben and Gad
They approached him and said, “We will build sheepfolds and similar enclosures for our livestock here and cities for our wives and children.” They mentioned animal pens before cities because they were more concerned for their livestock than they were for their families.

20

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה אִם־תַּעֲשׂוּן אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אִם־תֵּחָלְצוּ לִפְנֵי יְהֹוָה לַמִּלְחָמָה׃

Moses Agrees
Moses said to them, “If you do this thing, if you arm yourselves for battle and go before your brothers, GOD’s people,

22

וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהֹוָה וְאַחַר תָּשֻׁבוּ וִהְיִיתֶם נְקִיִּם מֵיְהֹוָה וּמִיִּשְׂרָאֵל וְהָיְתָה הָאָרֶץ הַזֹּאת לָכֶם לַאֲחֻזָּה לִפְנֵי יְהֹוָה׃

and the land will be conquered before GOD, then, as far as I am concerned, this is enough, and afterwards you may return, and you will be freed of your obligation to GOD and to Israel, and this land will become your estate before GOD. You then do not have to stay any longer.

26

טַפֵּנוּ נָשֵׁינוּ מִקְנֵנוּ וְכׇל־בְּהֶמְתֵּנוּ יִהְיוּ־שָׁם בְּעָרֵי הַגִּלְעָד׃

Our children, our wives, our livestock, and all our cattle will remain there, in the cities of Gilead.

27

וַעֲבָדֶיךָ יַעַבְרוּ כׇּל־חֲלוּץ צָבָא לִפְנֵי יְהֹוָה לַמִּלְחָמָה כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי דֹּבֵר׃

But your servants will cross over, all who are armed for combat before GOD, for the battle, as you, our master, have spoken.”

29

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִם־יַעַבְרוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי־רְאוּבֵן ׀ אִתְּכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן כׇּל־חָלוּץ לַמִּלְחָמָה לִפְנֵי יְהֹוָה וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵיכֶם וּנְתַתֶּם לָהֶם אֶת־אֶרֶץ הַגִּלְעָד לַאֲחֻזָּה׃

Moses said to Eleazar and Joshua, “If the descendants of Gad and Reuben cross the Jordan River with youall who are armed for combat before GODand the land is conquered before you, you may give them Gilead as an estate.

33

וַיִּתֵּן לָהֶם ׀ מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן וְלַחֲצִי ׀ שֵׁבֶט ׀ מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף אֶת־מַמְלֶכֶת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וְאֶת־מַמְלֶכֶת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן הָאָרֶץ לְעָרֶיהָ בִּגְבֻלֹת עָרֵי הָאָרֶץ סָבִיב׃

So Moses gave the land on the east side of the Jordan to the descendants of Gad and the descendants of Reuben and half, that is, part of the tribe of Manasseh son of Joseph. Specifically, Moses gave the former kingdom of Sichon king of the Amorites to the tribes of Reuben and Gad, and the former kingdom of Og king of Bashan to two of the eight clans of the tribe of Manasseh. Moses gave these two-and-a-half tribes all the land mentioned, together with the cities within its borders and the cities of the surrounding territory.

40

וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־הַגִּלְעָד לְמָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה וַיֵּשֶׁב בָּהּ׃

Moses gave this part of Gilead to Machir son of Manasseh, and he settled in it.

41

וְיָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־חַוֺּתֵיהֶם וַיִּקְרָא אֶתְהֶן חַוֺּת יָאִיר׃

Ya’ir, the great-grandson of Manasseh, also went and conquered some of the Amorites’ territory in northern Gilead, which included cities and villages. He named the villages surrounding the cities “the villages of Ya’ir” after himself to perpetuate his name, since he was childless. But he only named the villages after himself and not the cities, because villages are like the “offspring” of the cities.

7

וַיִּסְעוּ מֵאֵתָם וַיָּשׇׁב עַל־פִּי הַחִירֹת אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי בַּעַל צְפוֹן וַיַּחֲנוּ לִפְנֵי מִגְדֹּל׃

They journeyed from Eitam and returned to Pi HaChirot, which faces Ba’al Tzefon, and camped before Migdol.

10

וַיִּסְעוּ מֵאֵילִם וַיַּחֲנוּ עַל־יַם־סוּף׃

They journeyed from Eilim and camped by the Sea of Reeds.

11

וַיִּסְעוּ מִיַּם־סוּף וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־סִין׃

They journeyed from the Sea of Reeds and camped in the Sin desert.

12

וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר־סִין וַיַּחֲנוּ בְּדׇפְקָה׃

They journeyed from the Sin desert and camped at Dofkah.

13

וַיִּסְעוּ מִדׇּפְקָה וַיַּחֲנוּ בְּאָלוּשׁ׃

They journeyed from Dofkah and camped at Alush.

14

וַיִּסְעוּ מֵאָלוּשׁ וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִם וְלֹא־הָיָה שָׁם מַיִם לָעָם לִשְׁתּוֹת׃

They journeyed from Alush and camped at Refidim, but there was no water there for the people to drink.

15

וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִם וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר סִינָי׃

At Mount Sinai
They journeyed from Refidim and camped in the Sinai desert.

16

וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר סִינָי וַיַּחֲנוּ בְּקִבְרֹת הַתַּאֲוָה׃

They journeyed from the Sinai desert and camped at Kivrot HaTa’avah.

17

וַיִּסְעוּ מִקִּבְרֹת הַתַּאֲוָה וַיַּחֲנוּ בַּחֲצֵרֹת׃

They journeyed from Kivrot HaTa’avah and camped at Chatzeirot.

18

וַיִּסְעוּ מֵחֲצֵרֹת וַיַּחֲנוּ בְּרִתְמָה׃

They journeyed from Chatzeirot and camped at Ritmah. The word ritmah means “slander”; this place was so named because it was here that the spies slandered the Land of Israel.

37

וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיַּחֲנוּ בְּהֹר הָהָר בִּקְצֵה אֶרֶץ אֱדוֹם׃

They journeyed from Kadeish and camped at Mount Hor, at the edge of Edom.

38

וַיַּעַל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֶל־הֹר הָהָר עַל־פִּי יְהֹוָה וַיָּמׇת שָׁם בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ׃

Aaron’s Death
Aaron the priest ascended Mount Hor at GOD’s bidding and died there “by God’s kiss,on the first day of Av, the fifth month, in the 40th year of the Israelites’ exodus from Egypt.

39

וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת שָׁנָה בְּמֹתוֹ בְּהֹר הָהָר׃ {ס}        

Aaron was 123 years old when he died at Mount Hor.

40

וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד וְהוּא־יֹשֵׁב בַּנֶּגֶב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן בְּבֹא בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

Amalek Attacks
The Amalekite king of Arad, disguised as a Canaanite, who dwelt in the south of Canaan, heard that Aaron died when the Israelites came to Mount Hor, and therefore attacked them.

41

וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר וַיַּחֲנוּ בְּצַלְמֹנָה׃

They journeyed from Mount Hor and camped at Tzalmonah.

42

וַיִּסְעוּ מִצַּלְמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּפוּנֹן׃

They journeyed from Tzalmonah and camped at Punon.

43

וַיִּסְעוּ מִפּוּנֹן וַיַּחֲנוּ בְּאֹבֹת׃

They journeyed from Punon and camped at Ovot.

44

וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בִּגְבוּל מוֹאָב׃

They journeyed from Ovot and camped by The Ruins of the Passes, on the Moabite border.

45

וַיִּסְעוּ מֵעִיִּים וַיַּחֲנוּ בְּדִיבֹן גָּד׃

They journeyed from The Ruins of the Passes and camped at Divon Gad.

46

וַיִּסְעוּ מִדִּיבֹן גָּד וַיַּחֲנוּ בְּעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה׃

They journeyed from Divon Gad and camped at Almon Divlataimah.

47

וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבוֹ׃

They journeyed from Almon Divlataimah and camped at The Mountains of the Passes, in front of Nebo.

48

וַיִּסְעוּ מֵהָרֵי הָעֲבָרִים וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃

At the Threshold of the Land of Israel
They journeyed from The Mountains of the Passes and camped in the plains of Moab by the Jordan River, opposite Jericho.

49

וַיַּחֲנוּ עַל־הַיַּרְדֵּן מִבֵּית הַיְשִׁמֹת עַד אָבֵל הַשִּׁטִּים בְּעַרְבֹת מוֹאָב׃ {ס}        

They camped along the Jordan River; their encampment extended from Beit Yeshimot to Aveil, the plain of Shitim, in the plains of Moab, a distance of 24,000 cubits. From this chronicle, it is clear that God did not exhaust the people by making them wander continuously during the 38 years between the sin of the spies and the entry into the land. Of the 42 stations, 14 occurred between the Exodus (15 Nisan 2448) and the decree (9 Menachem Av, 2449), and 8 between Kadeish (1 Nisan 2487) and the plains of Moab (after Tishrei 2488). The people spent 19 years at Ritmah (from 2449 to 2468), so, in the remaining 19 years (between 2469 and 2487), they camped at only 20 stations. They thus spent an average of a year at each of these stations.

54

וְהִתְנַחַלְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ בְּגוֹרָל לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם לָרַב תַּרְבּוּ אֶת־נַחֲלָתוֹ וְלַמְעַט תַּמְעִיט אֶת־נַחֲלָתוֹ אֶל אֲשֶׁר־יֵצֵא לוֹ שָׁמָּה הַגּוֹרָל לוֹ יִהְיֶה לְמַטּוֹת אֲבֹתֵיכֶם תִּתְנֶחָלוּ׃

You will be privileged to give the land as an inheritance to your families by lot, as I have told you: you will give a larger inheritance to the large tribe and you will give a smaller inheritance to the small tribe; wherever the lot falls for a person, that will be his inheritance; you will inherit according to the tribes of your fathers who came out of Egypt, and furthermore, you will inherit the land in 12 districts, according to the tribes of your fathers.

56

וְהָיָה כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי לַעֲשׂוֹת לָהֶם אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃ {פ}

and I will do to you what I had intended to do to them.’”

1

וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃

The Boundaries of the Land
GOD spoke to Moses, saying:

2

צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־אַתֶּם בָּאִים אֶל־הָאָרֶץ כְּנָעַן זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּפֹּל לָכֶם בְּנַחֲלָה אֶרֶץ כְּנַעַן לִגְבֻלֹתֶיהָ׃

“Command the Israelites and say to them, ‘When you arrive in Canaan, this is the land that will fall to you by lot as an inheritance, Canaan according to its borders. As you know, there are certain commandments that you are obligated to fulfill only within your land but not outside of it. It is specifically within the following borders that you are obligated to fulfill those commandments. It will fall easily to you, for I have incapacitated the guardian angels of the seven nations that occupy it.

14

כִּי לָקְחוּ מַטֵּה בְנֵי הָראוּבֵנִי לְבֵית אֲבֹתָם וּמַטֵּה בְנֵי־הַגָּדִי לְבֵית אֲבֹתָם וַחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה לָקְחוּ נַחֲלָתָם׃

For the tribe of Reuben’s descendants according to their fathers’ house, the tribe of Gad’s descendants according to their fathers’ house, and half the tribe of Manasseh have already taken their inheritance.

15

שְׁנֵי הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה לָקְחוּ נַחֲלָתָם מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחוֹ קֵדְמָה מִזְרָחָה׃ {פ}

These two-and-a-half tribes have taken their inheritance on the east side of the Jordan, opposite Jericho.”

21

לְמַטֵּה בִנְיָמִן אֱלִידָד בֶּן־כִּסְלוֹן׃

For the tribe of Benjamin, Elidad son of Kislon.

22

וּלְמַטֵּה בְנֵי־דָן נָשִׂיא בֻּקִּי בֶּן־יׇגְלִי׃

The prince for the tribe of the descendants of Dan, Buki son of Yogli.

23

לִבְנֵי יוֹסֵף לְמַטֵּה בְנֵי־מְנַשֶּׁה נָשִׂיא חַנִּיאֵל בֶּן־אֵפֹד׃

For the descendants of Joseph: the prince for the tribe of the descendants of Manasseh, Chani’eil son of Eifod;

24

וּלְמַטֵּה בְנֵי־אֶפְרַיִם נָשִׂיא קְמוּאֵל בֶּן־שִׁפְטָן׃

and the prince for the tribe of the descendants of Ephraim, Kemu’eil son of Shiftan.

25

וּלְמַטֵּה בְנֵי־זְבוּלֻן נָשִׂיא אֱלִיצָפָן בֶּן־פַּרְנָךְ׃

The prince for the tribe of the descendants of Zebulun, Elitzafan son of Parnach.

26

וּלְמַטֵּה בְנֵי־יִשָּׂשכָר נָשִׂיא פַּלְטִיאֵל בֶּן־עַזָּן׃

The prince for the tribe of the descendants of Issachar, Palti’eil son of Azan.

27

וּלְמַטֵּה בְנֵי־אָשֵׁר נָשִׂיא אֲחִיהוּד בֶּן־שְׁלֹמִי׃

The prince for the tribe of the descendants of Asher, Achihud son of Shelomi.

28

וּלְמַטֵּה בְנֵי־נַפְתָּלִי נָשִׂיא פְּדַהְאֵל בֶּן־עַמִּיהוּד׃

The prince for the tribe of the descendants of Naphtali, Pedah’eil son of Amihud.

29

אֵלֶּה אֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה לְנַחֵל אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃ {פ}

These are the ones whom GOD commanded to assign the Israelites their estates in Canaan.”

1

וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃

Levite Cities
GOD spoke to Moses in the plains of Moab, by the Jordan River, opposite Jericho, saying,

2

צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָתְנוּ לַלְוִיִּם מִנַּחֲלַת אֲחֻזָּתָם עָרִים לָשָׁבֶת וּמִגְרָשׁ לֶעָרִים סְבִיבֹתֵיהֶם תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם׃

Since the tribe of Levi will receive no portion of the land, command the rest of the Israelites that they give the Levites cities in which to dwell from their hereditary estates, and tell them also: ‘You must give the Levites open spaces around the cities, which are not to be used for residential purposes.

3

וְהָיוּ הֶעָרִים לָהֶם לָשָׁבֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶם יִהְיוּ לִבְהֶמְתָּם וְלִרְכֻשָׁם וּלְכֹל חַיָּתָם׃

These cities must be theirs for dwelling in, and their open spaces must be for their cattle, their property, and for all their other needs.

4

וּמִגְרְשֵׁי הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם מִקִּיר הָעִיר וָחוּצָה אֶלֶף אַמָּה סָבִיב׃

The areas of open space around the cities that you must give the Levites for pasture must extend from the wall of the city outward, one thousand cubits all around. In addition, you must give them another thousand cubits in each direction for cultivating crops.

5

וּמַדֹּתֶם מִחוּץ לָעִיר אֶת־פְּאַת־קֵדְמָה אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־יָם ׀ אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֵת פְּאַת צָפוֹן אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְהָעִיר בַּתָּוֶךְ זֶה יִהְיֶה לָהֶם מִגְרְשֵׁי הֶעָרִים׃

Thus, you must measure from outside the city 2000 cubits on the eastern side, 2000 cubits on the southern side, 2000 cubits on the western side, and 2000 cubits on the northern side, with the city in the middle; this will be their cities’ extended open spaces.

6

וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אֵת שֵׁשׁ־עָרֵי הַמִּקְלָט אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לָנֻס שָׁמָּה הָרֹצֵחַ וַעֲלֵיהֶם תִּתְּנוּ אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם עִיר׃

The cities you must give the Levites must include the six cities of refuge whose function will be described presently, which you must provide as places to which a murderer can flee. In addition to them, you must provide the Levites with 42 other cities.

7

כׇּל־הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה עִיר אֶתְהֶן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶן׃

Thus, all the cities you must give the Levites will number 48 cities; give them to them together with their open spaces.

8

וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ מֵאֲחֻזַּת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הָרַב תַּרְבּוּ וּמֵאֵת הַמְעַט תַּמְעִיטוּ אִישׁ כְּפִי נַחֲלָתוֹ אֲשֶׁר יִנְחָלוּ יִתֵּן מֵעָרָיו לַלְוִיִּם׃ {פ}

And as for the cities that you must give the Levites from the Israelites’ estates, you must take more land from a tribe with a larger land-inheritance and less land from a tribe with a smaller one, so that each tribe gives of its cities to the Levites in proportion to the estate that it will eventually take possession of.

9

וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃

Cities of Refuge
GOD now gave Moses the laws of the cities of refuge. He spoke to Moses, saying:

10

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אַרְצָה כְּנָעַן׃

“Speak to the Israelites and say to them, ‘When you cross the Jordan River, into Canaan,

11

וְהִקְרִיתֶם לָכֶם עָרִים עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם וְנָס שָׁמָּה רֹצֵחַ מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃

you must designate six cities for yourselves that will serve as cities of refuge for you: a murderer who killed a person unintentionally but nonetheless is guilty of negligence must flee there from the close relative of the murdered person who, in such a case, is allowed to avenge the victim’s death, as will be explained presently.

12

וְהָיוּ לָכֶם הֶעָרִים לְמִקְלָט מִגֹּאֵל וְלֹא יָמוּת הָרֹצֵחַ עַד־עׇמְדוֹ לִפְנֵי הָעֵדָה לַמִּשְׁפָּט׃

These cities must serve you as a refuge for the unintentional murderer from this avenger, so that the unintentional murderer not die until he stands in judgment before the community’s judges.

13

וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתֵּנוּ שֵׁשׁ־עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם׃

The cities that you provide will function as cities of refuge only when all six cities of refuge have been designated for you.’” Thus, even though Moses later designated three cities in Transjordan as cities of refuge, they did not begin to function as refuge cities until the three in Canaan were also designated.

14

אֵת ׀ שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וְאֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה׃

God foresaw that there would be a similar number of incidences of unintentional murder on both sides of the Jordan River, even though only two and a half of the 12 tribes settled on the east side, so He told Moses to tell the people, “You must provide three of the cities in Transjordan and three of the cities in Canaan to serve as cities of refuge.

15

לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר וְלַתּוֹשָׁב בְּתוֹכָם תִּהְיֶינָה שֵׁשׁ־הֶעָרִים הָאֵלֶּה לְמִקְלָט לָנוּס שָׁמָּה כׇּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃

These six cities will provide refuge for both the Israelites and for the convert and resident alien among them, so that anyone who unintentionally kills a person can flee there.

16

וְאִם־בִּכְלִי בַרְזֶל ׀ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃

Intentional Murder
Now, these cities do not offer asylum for an intentional murderer: If the assailant struck the victim intentionally with an iron instrument of any size and he died, he is a full murderer; such a murderer must be put to death.

17

וְאִם בְּאֶבֶן יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בָּהּ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃

If he struck him with a fist-sized stone, which is large enough to be deadly, and he dies, he is a full murderer; such a murderer must be put to death.

18

אוֹ בִּכְלִי עֵץ־יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בּוֹ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃

Or if he struck him with a fist-sized wooden instrument, which is large enough to be deadly, and he dies, he is a full murderer; such a murderer must be put to death. (If, however, the stone or wooden instrument was not large enough to cause death normally, but the victim died of the blow anyway, the assailant is not guilty of intentional murder.)

19

גֹּאֵל הַדָּם הוּא יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ־בוֹ הוּא יְמִתֶנּוּ׃

Once the intentional murderer has been tried and found guilty, the blood avenger – the close relative of the victim – will be allowed to kill the murderer; he may kill him wherever he meets him, even inside a city of refuge.

20

וְאִם־בְּשִׂנְאָה יֶהְדֳּפֶנּוּ אוֹ־הִשְׁלִיךְ עָלָיו בִּצְדִיָּה וַיָּמֹת׃

Similarly, if, out of hatred, the assailant pushed the victim or threw something at him in ambush, and he died,

21

אוֹ בְאֵיבָה הִכָּהוּ בְיָדוֹ וַיָּמֹת מוֹת־יוּמַת הַמַּכֶּה רֹצֵחַ הוּא גֹּאֵל הַדָּם יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ־בוֹ׃

or if he maliciously struck him with his hand and he died, the assailant must be put to death; he is a full murderer, and the blood avenger may kill the murderer wherever he meets him, even inside a city of refuge.

22

וְאִם־בְּפֶתַע בְּלֹא־אֵיבָה הֲדָפוֹ אוֹ־הִשְׁלִיךְ עָלָיו כׇּל־כְּלִי בְּלֹא צְדִיָּה׃

Inadvertent Murder
The law is different, however, in the case of inadvertent murder. If the assailant pushed the victim down accidentally, without malice, or threw an object in a downward motion at him and not in ambush,

23

אוֹ בְכׇל־אֶבֶן אֲשֶׁר־יָמוּת בָּהּ בְּלֹא רְאוֹת וַיַּפֵּל עָלָיו וַיָּמֹת וְהוּא לֹא־אוֹיֵב לוֹ וְלֹא מְבַקֵּשׁ רָעָתוֹ׃

or he killed him with any stone that is large enough to be deadly, that is, without seeing his victim he threw it down at him and it killed him, but, in all these cases, he was not his enemy and bore him no malice,

24

וְשָׁפְטוּ הָעֵדָה בֵּין הַמַּכֶּה וּבֵין גֹּאֵל הַדָּם עַל הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה׃

then the community’s judges must judge between the assailant and the blood avenger, on the basis of these judgments: If the murder happened as just described, the assailant is considered guilty of negligence and may be killed by the blood avenger unless the assailant has fled to a city of refuge. However, if the assailant killed the victim by throwing something up at him, or by means of any other upward movement, this is considered unnatural, so the assailant is not considered guilty of negligence. The victim’s close relatives may not avenge his blood, and the assailant does not have to flee.

25

וְהִצִּילוּ הָעֵדָה אֶת־הָרֹצֵחַ מִיַּד גֹּאֵל הַדָּם וְהֵשִׁיבוּ אֹתוֹ הָעֵדָה אֶל־עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר־נָס שָׁמָּה וְיָשַׁב בָּהּ עַד־מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל אֲשֶׁר־מָשַׁח אֹתוֹ בְּשֶׁמֶן הַקֹּדֶשׁ׃

If the assailant must be removed from the city of refuge in order to stand trial, the community must protect the murderer from the hand of the blood avenger, and – if he is judged guilty of unintentional murder by negligence – the community must return him safely to the city of refuge to which he had fled. He must remain there even after the victim’s close relatives have calmed down and no longer seek to avenge his blood. For even then, the victim’s close relatives are required to kill the assailant if he leaves the city of refuge. This obligation devolves upon them until the high priest, who was anointed with the sacred oil, dies.

26

וְאִם־יָצֹא יֵצֵא הָרֹצֵחַ אֶת־גְּבוּל עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה׃

But if the murderer goes beyond the border of the city of refuge to which he had fled,

27

וּמָצָא אֹתוֹ גֹּאֵל הַדָּם מִחוּץ לִגְבוּל עִיר מִקְלָטוֹ וְרָצַח גֹּאֵל הַדָּם אֶת־הָרֹצֵחַ אֵין לוֹ דָּם׃

and the blood avenger finds him outside the limits of his city of refuge, the blood avenger must slay the murderer, for it is as if he is already dead and has no blood.

28

כִּי בְעִיר מִקְלָטוֹ יֵשֵׁב עַד־מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל וְאַחֲרֵי מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל יָשׁוּב הָרֹצֵחַ אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזָּתוֹ׃

Rather, the unintentional murderer must remain in his city of refuge until the high priest dies, and only after the high priest has died may the murderer return to the land which is his estate.

29

וְהָיוּ אֵלֶּה לָכֶם לְחֻקַּת מִשְׁפָּט לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם׃

These laws will be a rule of justice for you, for all your generations, in all your dwelling places, even outside the Land of Israel: a minor court (of 23 judges) may try capital cases as long as the Sanhedrin (of 71 judges) is functioning in the Land of Israel.

30

כׇּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ לְפִי עֵדִים יִרְצַח אֶת־הָרֹצֵחַ וְעֵד אֶחָד לֹא־יַעֲנֶה בְנֶפֶשׁ לָמוּת׃

Although the victim’s close relatives are allowed (and required) to kill the murderer if he leaves the city of refuge, and no further trial is necessary, this is not the case with an intentional murder: Whoever, as a blood avenger, seeks to kill a person for having intentionally killed his close relative, will be allowed to slay the murderer only on the testimony of at least two witnesses that the accused was warned and acted intentionally. The testimony of a single witness must not be accepted to convict a person of the death penalty.

31

וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לְנֶפֶשׁ רֹצֵחַ אֲשֶׁר־הוּא רָשָׁע לָמוּת כִּי־מוֹת יוּמָת׃

No Ransom
You must not accept monetary ransom for the life of an intentional murderer who is guilty of death, for he must be put to death.

32

וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לָנוּס אֶל־עִיר מִקְלָטוֹ לָשׁוּב לָשֶׁבֶת בָּאָרֶץ עַד־מוֹת הַכֹּהֵן׃

Similarly, you must not accept ransom for one who has killed inadvertently and fled to his city of refuge, to allow him to return to live freely in the land before the high priest has died.

33

וְלֹא־תַחֲנִיפוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּהּ כִּי הַדָּם הוּא יַחֲנִיף אֶת־הָאָרֶץ וְלָאָרֶץ לֹא־יְכֻפַּר לַדָּם אֲשֶׁר שֻׁפַּךְ־בָּהּ כִּי־אִם בְּדַם שֹׁפְכוֹ׃

You must not, by trying to circumvent these laws, render the land in which you live culpable, for the blood of the murdered renders the land culpable, and the blood that is shed in the land through murder cannot be atoned for except through the blood of the one who shed it or the death of the high priest, as stated previously.

34

וְלֹא תְטַמֵּא אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ אֲשֶׁר אֲנִי שֹׁכֵן בְּתוֹכָהּ כִּי אֲנִי יְהֹוָה שֹׁכֵן בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ {פ}

You must not defile the land where you reside, in which I dwell, for this will cause Me to dwell in defilement, inasmuch as I am GOD, who continues to dwell among the Israelites even if they are defiled.”

1

וַיִּקְרְבוּ רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְמִשְׁפַּחַת בְּנֵי־גִלְעָד בֶּן־מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי יוֹסֵף וַיְדַבְּרוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי הַנְּשִׂאִים רָאשֵׁי אָבוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃

The Laws of Inheritance
The paternal heads of the family of the sons of Gilead son of Machir son of Manasseh, one of the families of the sons of Joseph, approached and spoke before Moses and the princes, the paternal heads of the Israelites, when they were all assembled for study. They asked Moses about the law and addressed the princes as litigants.

2

וַיֹּאמְרוּ אֶת־אֲדֹנִי צִוָּה יְהֹוָה לָתֵת אֶת־הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה בְּגוֹרָל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַאדֹנִי צֻוָּה בַיהֹוָה לָתֵת אֶת־נַחֲלַת צְלׇפְחָד אָחִינוּ לִבְנֹתָיו׃

They said through one of them who spoke for them all, “GOD commanded you, my lord, to give the land as an inheritance by lot to the Israelites, and you, my lord, were commanded by GOD to give the inheritance of Tzelofchad our brother to his daughters.

3

וְהָיוּ לְאֶחָד מִבְּנֵי שִׁבְטֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְנָשִׁים וְנִגְרְעָה נַחֲלָתָן מִנַּחֲלַת אֲבֹתֵינוּ וְנוֹסַף עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִגֹּרַל נַחֲלָתֵנוּ יִגָּרֵעַ׃

Now, if they marry a member of another tribe of the Israelites, their inheritance will be taken away from the inheritance of our fathers, and it will be added to the inheritance of the tribe into which they marry, for their sons will inherit them, and they will be part of their fathers’ tribes. Thus, their inheritance will be taken away from the lot of our inheritance.

4

וְאִם־יִהְיֶה הַיֹּבֵל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנוֹסְפָה נַחֲלָתָן עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִנַּחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתֵינוּ יִגָּרַע נַחֲלָתָן׃

Even if the Israelites will observe a Jubilee year after these women die – in which land returns to its original owner – their inheritance will still remain in their sons’ possession and be added to the inheritance of the tribe into which they marry, for only sold land returns to its original owner in the Jubilee year, not inherited land. And in any case, the Jubilee is observed only when the majority of the Jewish people are living in the Land of Israel, and this may not always be the case. Thus, their inheritance will be taken away from the inheritance of our fathers’ tribe.”

5

וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל־פִּי יְהֹוָה לֵאמֹר כֵּן מַטֵּה בְנֵי־יוֹסֵף דֹּבְרִים׃

Moses’ Response
Moses commanded the Israelites according to the word of GOD, saying, “The tribe of Joseph’s descendants speak justly.

6

זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה יְהֹוָה לִבְנוֹת צְלׇפְחָד לֵאמֹר לַטּוֹב בְּעֵינֵיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים אַךְ לְמִשְׁפַּחַת מַטֵּה אֲבִיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים׃

This is the word that GOD has commanded regarding Tzelofchad’s daughters: Let them marry whomever they please, but they must marry only someone from the family of their father’s tribe.

7

וְלֹא־תִסֹּב נַחֲלָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמַּטֶּה אֶל־מַטֶּה כִּי אִישׁ בְּנַחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתָיו יִדְבְּקוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

Thus, the inheritance of the Israelites will not be transferred from tribe to tribe, for each Israelite person will remain attached to the inheritance of his fathers’ tribe. (The only exception to this is the fact that Joshua’s and Caleb’s children were given the land-inheritances of the other spies’ children.)

8

וְכׇל־בַּת יֹרֶשֶׁת נַחֲלָה מִמַּטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְאֶחָד מִמִּשְׁפַּחַת מַטֵּה אָבִיהָ תִּהְיֶה לְאִשָּׁה לְמַעַן יִירְשׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלַת אֲבֹתָיו׃

Every daughter from the tribes of the Israelites who inherits property because her father had no sons must marry a member of a family of her father’s tribe, so every Israelite inherit the property of his forefathers

9

וְלֹא־תִסֹּב נַחֲלָה מִמַּטֶּה לְמַטֶּה אַחֵר כִּי־אִישׁ בְּנַחֲלָתוֹ יִדְבְּקוּ מַטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

and no inheritance will be transferred from one tribe to another tribe, for each person of the tribes of the Israelites must remain attached to his own inheritance.”

10

כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנוֹת צְלׇפְחָד׃

Tzelofchad’s daughters did as GOD had commanded Moses.

11

וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחׇגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנוֹת צְלׇפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃

The Daughters Marry
Tzelofchad’s daughters – Machlah, Tirtzah, Choglah, Milkah, and No’ah, in this order, the order of their birth – married their cousins.

12

מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף הָיוּ לְנָשִׁים וַתְּהִי נַחֲלָתָן עַל־מַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן׃

They married into the families of the sons of Manasseh son of Joseph, and their inheritance remained with the tribe of their father’s family.

13

אֵלֶּה הַמִּצְוֺת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה בְּיַד־מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃

These are the commandments and the ordinances that GOD commanded the Israelites through Moses in the plains of Moab, by the Jordan River, opposite Jericho. While the Israelites were encamped in the plains of Moab, a number of Canaanites came and, being afraid of being conquered and killed, asked to convert. Moses accepted them but stipulated that they serve as woodcutters and water-drawers.

As the Book of Numbers comes to a close, and as the Israelites are standing at the gates of the Promised Land, Moses faces what is arguably his greatest challenge as a leader. Two of the tribes, Reuben and Gad, have a lot of cattle, and they quite like the fertile land east of the Jordan River. Might it be possible, they ask an irate Moses, for them to simply remain there rather than crossing the river and inheriting the land they’d been promised on the other side?  

 

“Moses,” wrote the late Rabbi Lord Jonathan Sacks, “was instantly alert to the risks. These two tribes were putting their own interests above those of the nation as a whole. They would be seen as abandoning their people at the very time they were needed most. There was a war—in fact a series of wars—to be fought if the Israelites were to inherit the Promised Land.” A lesser leader may have lost his cool, shouted the two tribes down, and demanded compliance. Moses, instead, gave us all a lesson in leadership for the ages.  

 

His first move is surprising. He reminds the two tribes of the sin of the spies, those ten emissaries who didn’t believe the Promised Land was conquerable and condemned the Israelites to 40 years of wandering in the desert. “And here you are,” Moses thunders, “a brood of sinners, standing in the place of your fathers and making the Lord even more angry with Israel. If you turn away from following Him, He will again leave all these people in the wilderness, and you will be the cause of their destruction.”  

 

Moses, Rabbi Sacks concluded, was “blunt, honest, and confrontational.” And the two tribes, in return, offered a compromise: If Moses lets them inherit the swaths of land they desire, they will make sure their men go and fight alongside the other tribes and not return home until all the wars have been won. They establish, Rabbi Sacks observed, the Jewish legal principle of zeh neheneh vezeh lo chaser, or one benefits and the other does not lose.

 

Moses hears them out. He repeats their position, to make sure he understood it in full. And then, he tells them precisely what will happen if they keep their commitment, and also what will happen if they fail to honor it. The crisis is averted. 

 

The dialogue between Moses and the two tribes, Rabbi Sacks noted, “follows closely the principles arrived at by the Harvard Negotiation Project,” which found that a successful negotiation always has four components: separating the people from the problem; focusing on interests, not positions; coming up with win-win situations; and insisting on objective criteria for measuring outcome. Moses intuits all of that, averts a potential crisis, and leaves any of us who had ever had to handle a disagreement an unbeatable blueprint for conflict resolution.  

BackgroundBackground
Media of the week
Play
Reuven And Gad: Another Family Betrayal? The Mystery Of The Half Tribe Of Manasseh - AlephBeta.org
Listen
Listen to“Sivan Says: Taking the Torah Personally”

Each week, Israeli journalist and Torah scholar Sivan Rahav-Meir and Tablet’s Liel Leibovitz discuss the week’s parsha, giving practical advice from our holiest book.

Play
Reuven And Gad: Another Family Betrayal? The Mystery Of The Half Tribe Of Manasseh - AlephBeta.org