menu

Parsha of the Week

Jump to Text

genesis: Lech Lecha

Ready to Read

sefaria logo
sefaria logo
Genesis 12:1The Kehot Chumash
1

וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃

In the year 2023, GOD said to Abram, “You have already left your homeland and birthplace by moving to Charan. Now go even further away from your land and from your birthplace: go away from your father Terach’s house in Charan.”1 Since Terach was only a closet monotheist, outwardly still serving idols and taking no steps to reform his idolatrous society, God told Abram to leave the detrimental environment of his home – even though Abram himself was privy to Terach’s secret. God continued, Follow My directions to the land that I will show you.” By keeping Abram in suspense over the exact destination, God (a) endeared the Land to him and (b) enabled him to receive reward for trusting Him implicitly.

2

וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה׃

God said, “I will make you into a great nation. I will bless you; I will make your name great; and you will become a source of blessing.

3

וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה׃

I will bless those who bless you, and, I will curse he who curses you. Your material success will be so great that all the families of the earth who esteem material prowess will be blessed using you as an example: when someone wants to bless someone else, he will say, ‘May you be like Abram.

4

וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְהֹוָה וַיֵּלֶךְ אִתּוֹ לוֹט וְאַבְרָם בֶּן־חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁבְעִים שָׁנָה בְּצֵאתוֹ מֵחָרָן׃

Abram set out as GOD had directed him, and Lot went with him. Abram was in his 75th year when he left Charan.

5

וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת־שָׂרַי אִשְׁתּוֹ וְאֶת־לוֹט בֶּן־אָחִיו וְאֶת־כׇּל־רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכָשׁוּ וְאֶת־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂוּ בְחָרָן וַיֵּצְאוּ לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ אַרְצָה כְּנָעַן׃

Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, and all their possessions that they had acquired, as well as the people they had acquired in Charan – both the followers they had persuaded to accept monotheism as well as the servants they had purchased. They set out. God had not told them where to go, so they continued on their original journey, heading toward Canaan, and as opposed to their first attempt, this time they actually entered Canaan.

6

וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ עַד מְקוֹם שְׁכֶם עַד אֵלוֹן מוֹרֶה וְהַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ׃

Abram traveled through the land as far as the location of Shechem. He stopped there because he perceived prophetically that his great-grandchildren would wage war in the future against the inhabitants of this city, and he prayed for their success. He had come as far as Elon, the plain of Moreh, where Shechem was located. The Canaanites were then in the land, gradually conquering it from the descendants of Shem.

7

וַיֵּרָא יְהֹוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהֹוָה הַנִּרְאֶה אֵלָיו׃

GOD appeared to Abram and said, “Even though, as you see, I am allowing the Canaanites to possess this land for the time being, I will eventually give this land to your offspring, thus returning it to the descendants of Shem, its rightful owners.” God here announced to Abram that he had arrived in the land to which He had told him to travel. Hearing this, Abram built an altar there and offered up a sacrifice to GOD, who appeared to him there, as thanks for the promise of offspring and of the repossession of the land.

8

וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה מִקֶּדֶם לְבֵית־אֵל וַיֵּט אׇהֳלֹה בֵּית־אֵל מִיָּם וְהָעַי מִקֶּדֶם וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהֹוָה וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהֹוָה׃

From there he moved on to the mountains east of Bethel and pitched his tent. Bethel was to the west and Ai to the east. He built a second altar there, offered up a sacrifice on it, and invoked GOD.

9

וַיִּסַּע אַבְרָם הָלוֹךְ וְנָסוֹעַ הַנֶּגְבָּה׃ {פ}

Abram then continued on his way, making camp for a month or so in a number of places, but always moving steadily toward the south, in order to eventually reach Mount Moriah, the future site of the Temple.

10

וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר שָׁם כִּי־כָבֵד הָרָעָב בָּאָרֶץ׃

In that same year, there was a famine in the land of Canaan. God wanted to see if Abram would complain about having to leave the land after having exerted so much effort to reach it in the first place, and after God had promised it to him. Abram did not complain; he went down to Egypt to sojourn there for a time, since the famine in the land of Canaan had grown severe. Abram was so impoverished by the famine that he had to pay for food and lodgings on credit. Lot accompanied Abram and Sarai.

11

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִקְרִיב לָבוֹא מִצְרָיְמָה וַיֹּאמֶר אֶל־שָׂרַי אִשְׁתּוֹ הִנֵּה־נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת־מַרְאֶה אָתְּ׃

Abram was aware of Sarai’s beauty, but he was always careful not to indulge himself in it. But when they were wading through a stream, he saw her reflection in the water and was reminded how attractive she was. Their extensive travels had not marred her beauty in the least. So, as he approached Egypt, Abram said to his wife Sarai, “Look, I have always known that you are a woman of beautiful and fair facial complexion.

12

וְהָיָה כִּי־יִרְאוּ אֹתָךְ הַמִּצְרִים וְאָמְרוּ אִשְׁתּוֹ זֹאת וְהָרְגוּ אֹתִי וְאֹתָךְ יְחַיּוּ׃

The Egyptians are not used to beholding such beauty. Their women are all swarthy, and you are fair-skinned. When the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife,’ and they will kill me, since they will not expect me to surrender you to them, and allow you to live.

13

אִמְרִי־נָא אֲחֹתִי אָתְּ לְמַעַן יִיטַב־לִי בַעֲבוּרֵךְ וְחָיְתָה נַפְשִׁי בִּגְלָלֵךְ׃

I will try to smuggle you into Egypt in a crate. But if they discover you anyway, if you would, say that you are my sister, that it may go well with me because of you. They will try to curry my favor by giving me gifts in order to bribe me into letting one of them marry you. In this way, through you my life will be spared.”

14

וַיְהִי כְּבוֹא אַבְרָם מִצְרָיְמָה וַיִּרְאוּ הַמִּצְרִים אֶת־הָאִשָּׁה כִּי־יָפָה הִוא מְאֹד׃

When Abram came to Egypt, the customs officials demanded that he open the crate in which he had hidden Sarai, in order to inspect its contents. The Egyptians saw that the woman was very beautiful.

15

וַיִּרְאוּ אֹתָהּ שָׂרֵי פַרְעֹה וַיְהַלְלוּ אֹתָהּ אֶל־פַּרְעֹה וַתֻּקַּח הָאִשָּׁה בֵּית פַּרְעֹה׃

Pharaoh’s ministers saw her and spoke highly of her, agreeing among themselves that she was beautiful enough to be a wife for Pharaoh, so the woman was taken into Pharaoh’s palace.

16

וּלְאַבְרָם הֵיטִיב בַּעֲבוּרָהּ וַיְהִי־לוֹ צֹאן־וּבָקָר וַחֲמֹרִים וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וַאֲתֹנֹת וּגְמַלִּים׃

When questioned, Sarai told Pharaoh that Abram was her brother. Lot did not divulge the truth, either. As Abram had predicted, Pharaoh treated Abram well because of her; in this way Abram acquired flocks, cattle, donkeys, bondmen, bondwomen, she-donkeys, and camels.

17

וַיְנַגַּע יְהֹוָה ׀ אֶת־פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹלִים וְאֶת־בֵּיתוֹ עַל־דְּבַר שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם׃

That same day, GOD struck Pharaoh and his household with severe plagues – skin diseases that made carnal relations extremely painful. This plague was so severe that it even afflicted the walls, pillars, and utensils of Pharaoh’s palace. This did not faze Pharaoh, however, so God sent Sarai an angel, who was invisible to Pharaoh; the angel struck Pharaoh at the word of Sarai, the wife of Abram, whenever Pharaoh tried to approach her.

18

וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְאַבְרָם וַיֹּאמֶר מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לִּי לָמָּה לֹא־הִגַּדְתָּ לִּי כִּי אִשְׁתְּךָ הִוא׃

Pharaoh understood from all this that Sarai must be Abram’s wife. He summoned Abram and said, “What is this that you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?

19

לָמָה אָמַרְתָּ אֲחֹתִי הִוא וָאֶקַּח אֹתָהּ לִי לְאִשָּׁה וְעַתָּה הִנֵּה אִשְׁתְּךָ קַח וָלֵךְ׃

Why did you say, ‘She is my sister,’ so that I took her to myself as a wife? Now here is your wife; take her and go! You are better off not staying in Egypt, because the Egyptians are a lecherous people and I cannot be held responsible if they try to kill you on her account, as you originally suspected they would.

20

וַיְצַו עָלָיו פַּרְעֹה אֲנָשִׁים וַיְשַׁלְּחוּ אֹתוֹ וְאֶת־אִשְׁתּוֹ וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־לוֹ׃

Pharaoh charged men to escort and guard him, and they escorted him together with his wife and all that he possessed. Pharaoh gave his daughter Hagar to Sarai as a bondwoman, saying that it is preferable for his daughter to be a servant to a woman like Sarai, who is so openly favored by God, than to be a queen elsewhere. By the close of this episode, Abram had been in Egypt for a total of three months.

1

וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם הוּא וְאִשְׁתּוֹ וְכׇל־אֲשֶׁר־לוֹ וְלוֹט עִמּוֹ הַנֶּגְבָּה׃

From Egypt, Abram ascended to the south of Canaan – he, his wife, and everything he owned – and Lot was with him.

2

וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב׃

Abram was heavily laden with wealth: with cattle, silver, and gold.

3

וַיֵּלֶךְ לְמַסָּעָיו מִנֶּגֶב וְעַד־בֵּית־אֵל עַד־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־הָיָה שָׁם אׇהֳלֹה בַּתְּחִלָּה בֵּין בֵּית־אֵל וּבֵין הָעָי׃

He continued on his travels, retracing his steps and patronizing the same inns at which he had lodged on his way to Egypt, both to (a) avoid stigmatizing himself or his hosts, for not staying at the same inns might be interpreted by others to mean that either he or his hosts were hard to get along with, and to (b) pay off the debts he had incurred on his way to Egypt. He traveled from the south of Canaan toward Bethel, until the place where he originally had his tent, between Bethel and Ai,

4

אֶל־מְקוֹם הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר־עָשָׂה שָׁם בָּרִאשֹׁנָה וַיִּקְרָא שָׁם אַבְרָם בְּשֵׁם יְהֹוָה׃

the site of the altar that he had built there at first, where Abram had invoked GOD. And now again, Abram invoked GOD there.

5

וְגַם־לְלוֹט הַהֹלֵךְ אֶת־אַבְרָם הָיָה צֹאן־וּבָקָר וְאֹהָלִים׃

Lot, by virtue of the fact that he had accompanied Abram, also acquired flocks, cattle, and tents.

6

וְלֹא־נָשָׂא אֹתָם הָאָרֶץ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו כִּי־הָיָה רְכוּשָׁם רָב וְלֹא יָכְלוּ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו׃

The pasturage of the land between Bethel and Ai could not support them living together, for their possessions were so extensive that they could not remain together.

7

וַיְהִי־רִיב בֵּין רֹעֵי מִקְנֵה־אַבְרָם וּבֵין רֹעֵי מִקְנֵה־לוֹט וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי אָז יֹשֵׁב בָּאָרֶץ׃

Due to the shortage of pasturable land, Lot’s herdsmen began to graze their cattle in other people’s fields. A quarrel arose between the herdsmen of Abram’s cattle and the herdsmen of Lot’s cattle over this issue: Abram’s herdsmen accused Lot’s herdsmen of robbery, while Lot’s herdsmen argued that the land rightfully belonged to Lot since God had promised it to Abram, who had no heir other than Lot. Their argument was faulty, however, since the Canaanites (i.e., one of the nations descended from Canaan, which had assumed the name of their common ancestor) and the Perizites (another Canaanite nation) were then living in that part of the land and Abram had not yet acquired it. Nonetheless, Abram could not convince Lot that this argument was erroneous, and that his herdsmen should not let their flocks graze in other people’s fields. Despite the fact that he was quite wealthy in his own right, Lot savored the prospect of inheriting Abram’s wealth, as well.

8

וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־לוֹט אַל־נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין רֹעַי וּבֵין רֹעֶיךָ כִּי־אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ׃

Abram said to Lot, “Please, let’s not have contention between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen. After all, we are relatives. The two of us even resemble each other enough to be mistaken for brothers.

9

הֲלֹא כׇל־הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי אִם־הַשְּׂמֹאל וְאֵימִנָה וְאִם־הַיָּמִין וְאַשְׂמְאִילָה׃

Look, the whole land is before you. So please, separate yourself from me. If you go to the north, I will go to the south; if you go to the south, I will go to the north. Furthermore, wherever you go, I will remain close enough at hand to come to your aid if you are ever in danger.

10

וַיִּשָּׂא־לוֹט אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־כׇּל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה לִפְנֵי ׀ שַׁחֵת יְהֹוָה אֶת־סְדֹם וְאֶת־עֲמֹרָה כְּגַן־יְהֹוָה כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בֹּאֲכָה צֹעַר׃

Lot looked up and saw that all of Kikar, the plain of Jordan River, was well irrigated. Before GOD destroyed Sodom and Gomorrah, it was full of trees like GOD’s own garden and full of vegetation like Egypt, and it extended as far as the city of Bela, which would later become known as Tzo’ar. But Lot also saw that the inhabitants of this region indulged in numerous forms of licentious behavior. As Abram’s strict standards of morality had begun to seem extreme to Lot, he found the looser, amoral behavioral standards of this region appealing.

11

וַיִּבְחַר־לוֹ לוֹט אֵת כׇּל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן וַיִּסַּע לוֹט מִקֶּדֶם וַיִּפָּרְדוּ אִישׁ מֵעַל אָחִיו׃

So Lot chose for himself all of Kikar, the plain of the Jordan River. Nonetheless, because he was embarrassed to let Abram know that he chose to live among immoral people, he journeyed first westward from the east, in order to give Abram the impression that he was going elsewhere, and only later, after he was out of Abram’s sight, did he turn eastward and go to the Jordan Plain. Thus, they separated from one another. Lot’s journey was ideological, as well: he could tolerate no more of Abram or his God, and was more than happy to distance himself from them both.

12

אַבְרָם יָשַׁב בְּאֶרֶץ־כְּנָעַן וְלוֹט יָשַׁב בְּעָרֵי הַכִּכָּר וַיֶּאֱהַל עַד־סְדֹם׃

Abram lived in Canaan, while Lot dwelt in the cities of the Jordan River plain, and pitched his herdsmen’s tents throughout the whole plain, as far as Sodom.

13

וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים לַיהֹוָה מְאֹד׃

Lot did not shy away from living in these cities, even though the inhabitants of Sodom and its neighbors were wicked by engaging in immoral practices and sinners in that they also used their possessions for immoral purposes, as well. They sinned against GOD deliberately, in order to anger Him.

14

וַיהֹוָה אָמַר אֶל־אַבְרָם אַחֲרֵי הִפָּרֶד־לוֹט מֵעִמּוֹ שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה מִן־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־אַתָּה שָׁם צָפֹנָה וָנֶגְבָּה וָקֵדְמָה וָיָמָּה׃

Ever since Lot began to resent Abram and his God and to rebel against them both, God refrained from communicating with Abram. But after Lot had separated from him and Lot’s negative presence was no longer a factor, God resumed communicating with Abram, reaffirming His promise to grant him offspring and negating the supposition that Lot would inherit him. GOD said to Abram, “Raise your eyes and, from the place where you are, look to the north, to the south, to the east, and to the west.

15

כִּי אֶת־כׇּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה רֹאֶה לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֲךָ עַד־עוֹלָם׃

For I will give all the land that you see – i.e., Canaan – to you and to your offspring forever.

16

וְשַׂמְתִּי אֶת־זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ אֲשֶׁר ׀ אִם־יוּכַל אִישׁ לִמְנוֹת אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ גַּם־זַרְעֲךָ יִמָּנֶה׃

I will make your offspring as numerous as the dust of the earth: if someone will be able to count the particles of dust in the world, your offspring, too, will be countable.

17

קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאׇרְכָּהּ וּלְרׇחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה׃

In order to mark out the land and so that you will feel like its owner, rise, walk through the land, along its length and breadth, for I will give it to you in the future.”

18

וַיֶּאֱהַל אַבְרָם וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא אֲשֶׁר בְּחֶבְרוֹן וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהֹוָה׃ {פ}

Abram, however, did not walk through the land immediately, but set up tents, and came and settled in Eilonim, the plains of Mamrei the Amorite, in Hebron. There, in appreciation for having begun to dwell permanently in the land, and in thanksgiving for the additional blessings that God had just bestowed upon him, he built a third altar to GOD and offered up a sacrifice on it. He made allies of Mamrei and his two brothers, Aneir and Eshkol.

1

וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ־שִׁנְעָר אַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר כְּדׇרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם׃

Despite Lot’s desire to be on his own, he soon found himself in need of Abram’s assistance. This happened in the days of King Amrafel (i.e., Nimrod) of Shin’ar, King Aryoch of Elasar, King Kedorla’omer of Eilam, and King Tid’al of Goyim (“[Many] Nations,” a poly-national city).

2

עָשׂוּ מִלְחָמָה אֶת־בֶּרַע מֶלֶךְ סְדֹם וְאֶת־בִּרְשַׁע מֶלֶךְ עֲמֹרָה שִׁנְאָב ׀ מֶלֶךְ אַדְמָה וְשֶׁמְאֵבֶר מֶלֶךְ צְבֹיִים וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִיא־צֹעַר׃

In the year 1996, immediately after the dispersion following the incident of the Tower of Babel, they formed an alliance, headed by Kedorla’omer, and waged war against King Bera of Sodom, King Birsha of Gomorrah, King Shin’av of Admah, King Shem’ever of Tzevoyim, and the king of Bela, which is Tzo’ar, and subdued them.

3

כׇּל־אֵלֶּה חָבְרוּ אֶל־עֵמֶק הַשִּׂדִּים הוּא יָם הַמֶּלַח׃

All the latter joined forces in the Valley of Sidim (“[Many] Fields”), which later, as the Jordan River and other streams emptied into it, became the Dead Sea.

4

שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת־כְּדׇרְלָעֹמֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָדוּ׃

For 12 years (1996–2008), the five kings of the Plain served Kedorla’omer and his allies, and for 13 years (2009–2022) they rebelled.

5

וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כְדׇרְלָעֹמֶר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ וַיַּכּוּ אֶת־רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם וְאֶת־הַזּוּזִים בְּהָם וְאֵת הָאֵימִים בְּשָׁוֵה קִרְיָתָיִם׃

In the 14th year of their rebellion (2023, the same year in which Abram and Lot arrived in Canaan, and in which all the events related above took place), Kedorla’omer and the other three kings who were with him came to quell the rebellion. On the way, they defeated the Rephaim in Ashterot-Karnayim, wiping out all of them except Og, the only giant who had survived the Flood and who had afterward reestablished the race of giants. After this defeat, Og again reestablished a clan of supernatural giants. After defeating the Rephaim, the alliance of the four kings defeated the Zuzim (later known as the Zamzumim) in Ham, and the Eimim in Shaveih-Kiryatayim.

6

וְאֶת־הַחֹרִי בְּהַרְרָם שֵׂעִיר עַד אֵיל פָּארָן אֲשֶׁר עַל־הַמִּדְבָּר׃

They also defeated the Horites at their mountain of Se’ir, as far as Eil, the Plain of Paran, which borders on the desert. They did not wipe out the Horites, however, so the Horites regained control of Mount Se’ir after Kedorla’omer and his allies were defeated.

7

וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־עֵין מִשְׁפָּט הִוא קָדֵשׁ וַיַּכּוּ אֶת־כׇּל־שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי וְגַם אֶת־הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בְּחַצְצֹן תָּמָר׃

They then turned back and arrived at Kadesh, which is also known as Ein-Mishpat (“The Well of Judgment”), a spring at whose edge the inhabitants of the area would gather to hold court cases. They conquered the entire field that would later be settled by the Amalekites, as well as the Amorites who lived in Chatzatzon-Tamar, later known as Ein-Gedi.

8

וַיֵּצֵא מֶלֶךְ־סְדֹם וּמֶלֶךְ עֲמֹרָה וּמֶלֶךְ אַדְמָה וּמֶלֶךְ צְבֹיִים וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִוא־צֹעַר וַיַּעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים׃

The king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Tzevoyim, and the king of Bela, which is Tzo’ar, went forth and engaged them in battle in the Valley of Sidim,

9

אֵת כְּדׇרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם וְאַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר וְאַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר אַרְבָּעָה מְלָכִים אֶת־הַחֲמִשָּׁה׃

contending with King Kedorla’omer of Eilam, King Tid’al of Goyim, King Amrafel of Shin’ar, and King Aryoch of Elasar – four kings against the five. Despite the fact that these four kings were outnumbered, they nevertheless won the battle.

10

וְעֵמֶק הַשִּׂדִּים בֶּאֱרֹת בֶּאֱרֹת חֵמָר וַיָּנֻסוּ מֶלֶךְ־סְדֹם וַעֲמֹרָה וַיִּפְּלוּ־שָׁמָּה וְהַנִּשְׁאָרִים הֶרָה נָּסוּ׃

The Valley of Sidim was full of clay pits that supplied the inhabitants of the Plain with clay for building. When the kings of Sodom and Gomorrah fled, they fell there into the quagmire of clay. The king of Sodom miraculously escaped from the pit he had fallen into; as a result, the skeptics who had previously cast doubt on the veracity of Abram’s miraculous survival from Nimrod’s furnace now believed that such miracles are possible. The other survivors fled to the mountains.

11

וַיִּקְחוּ אֶת־כׇּל־רְכֻשׁ סְדֹם וַעֲמֹרָה וְאֶת־כׇּל־אׇכְלָם וַיֵּלֵכוּ׃

The four kings seized all the belongings of the people of Sodom and Gomorrah, and all their provisions, and they departed.

12

וַיִּקְחוּ אֶת־לוֹט וְאֶת־רְכֻשׁוֹ בֶּן־אֲחִי אַבְרָם וַיֵּלֵכוּ וְהוּא יֹשֵׁב בִּסְדֹם׃

When they left, they also took Abram’s nephew Lot and his possessions, since he had been living in Sodom. By choosing to sever himself from God, Lot forfeited God’s protection.

13

וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי וְהוּא שֹׁכֵן בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא הָאֱמֹרִי אֲחִי אֶשְׁכֹּל וַאֲחִי עָנֵר וְהֵם בַּעֲלֵי בְרִית־אַבְרָם׃

Og, the sole survivor of the battle between the four kings and the Rephaim, came and told Abram, the Hebrew [Ivri, “the other-sider,” i.e., who came from the east, the other side of the Euphrates River], who was living in Eilonim, the plains of Mamrei the Amorite, brother of Eshkol and brother of Aneir, who were Abram’s allies. Og hoped that Abram would be killed trying to rescue Lot, and that he could then marry Sarai.

14

וַיִּשְׁמַע אַבְרָם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו וַיָּרֶק אֶת־חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתוֹ שְׁמֹנָה עָשָׂר וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וַיִּרְדֹּף עַד־דָּן׃

When Abram heard that his kinsman had been taken captive, he armed his chief servant and greatest disciple, Eliezer, putting him in charge of his 318 attendants who had been born in his household. Even though the four kings had proven themselves invincible against the five kings of the Plain, Abram nevertheless did not hesitate to go into battle against them. He instructed his allies, Aneir, Eshkol, and Mamrei, to stay and guard his tents. He set out in pursuit of them as far as Dan, where he prophetically foresaw that his descendants would set up a public idol in competition with the Temple in Jerusalem; this disheartening vision sapped his strength, and he had to stop to rest.

15

וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם ׀ לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם וַיִּרְדְּפֵם עַד־חוֹבָה אֲשֶׁר מִשְּׂמֹאל לְדַמָּשֶׂק׃

He and his servants had divided themselves in order to pursue the four kings should they flee in different directions. Continuing the pursuit into the night, Abram attacked before midnight. Even though he only had 318 soldiers, Abram’s strategies and Eliezer’s military prowess secured them a miraculous victory. Afterward, as stated, Abram pursued them, but only as far as Dan – a place where Abram’s descendants would incur guilt on account of the idolatry that they would practice there – which is north of Damascus.

16

וַיָּשֶׁב אֵת כׇּל־הָרְכֻשׁ וְגַם אֶת־לוֹט אָחִיו וּרְכֻשׁוֹ הֵשִׁיב וְגַם אֶת־הַנָּשִׁים וְאֶת־הָעָם׃

He retrieved all the belongings; he also brought back his kinsman Lot along with his belongings, as well as the women and the other people.

17

וַיֵּצֵא מֶלֶךְ־סְדֹם לִקְרָאתוֹ אַחֲרֵי שׁוּבוֹ מֵהַכּוֹת אֶת־כְּדׇרְלָעֹמֶר וְאֶת־הַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ אֶל־עֵמֶק שָׁוֵה הוּא עֵמֶק הַמֶּלֶךְ׃

After Abram returned from his victory over Kedorla’omer and the kings who were with him, the king of Sodom came out to greet him at Open Valley, a plain void of trees and other obstacles to movement, which was the king of Sodom’s sporting ground. There, the survivors of the war unanimously proclaimed Abram their king.

18

וּמַלְכִּי־צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן׃

Noah’s son Shem, who was also known as King Malki-Tzedek (“My King [teaches] Righteousness”) of Salem, came to Open Valley and brought forth bread and wine; this was the customary way of greeting those who return from battle. In addition, this was Malki-Tzedek’s way of demonstrating to Abram that he was not angry with him for having killed his descendants, the Eilamites, and indicating to Abram that his own descendants would one day offer up grain-offerings and wine-offerings to God at the location of his city, the future Jerusalem. Malki-Tzedek, besides being a king, was also a priest to God, the Most High.

19

וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃

He blessed Abram, and said, “Blessed be Abram before God the Most High, maker of heaven and earth.

20

וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר־מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן־לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל׃

And blessed be God the Most High, who delivered your enemies into your hand.” Abram then gave Malki-Tzedek a tithe of everything he owned, fulfilling the Torah’s requirement to give the priestly clan a tenth of one’s produce. But whereas the Torah only requires giving a tenth of certain agricultural crops, Abram went beyond the letter of the law and gave Malki-Tzedek a tenth of all his possessions.

21

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ־סְדֹם אֶל־אַבְרָם תֶּן־לִי הַנֶּפֶשׁ וְהָרְכֻשׁ קַח־לָךְ׃

Abram’s gift to Malki-Tzedek did not include any of the articles that the four kings had captured and that he had returned, since he did not consider these his. Regarding these articles, the king of Sodom said to Abram, “Give me the people you have rescued from my kingdom and keep the belongings you have retrieved for yourself. This will be my reward to you for having come to my aid.

22

וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־מֶלֶךְ סְדֹם הֲרִמֹתִי יָדִי אֶל־יְהֹוָה אֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃

Abram said to the king of Sodom, “I have raised my hand and sworn to GOD, the Most High God, maker of heaven and earth,

23

אִם־מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ־נַעַל וְאִם־אֶקַּח מִכׇּל־אֲשֶׁר־לָךְ וְלֹא תֹאמַר אֲנִי הֶעֱשַׁרְתִּי אֶת־אַבְרָם׃

that I will not even retain a thread or a shoe strap from among the returned belongings! Nor will I take anything that you offer me from your treasury as payment, so you will not be able to say, ‘It was I who made Abram rich.’ God has promised to make me rich; I rely solely on His promise.

24

בִּלְעָדַי רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים וְחֵלֶק הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתִּי עָנֵר אֶשְׁכֹּל וּמַמְרֵא הֵם יִקְחוּ חֶלְקָם׃ {ס}        

That is, except for what the young men have eaten, and the share due the men who came with me into battle, as well as what is due Aneir, Eshkol, and Mamrei, who did not accompany me in battle but stayed to guard the camp. All these may take their share.”

1

אַחַר ׀ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֶל־אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר אַל־תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד׃

Abram expressed concern that his miraculous victory in battle represented full compensation for his accrued merits, thereby supplanting the other rewards God previously promised him, namely: offspring and the Land of Israel. These were necessary for him to continue his mission of disseminating Divine consciousness. He was also concerned that he would be punished for killing. Therefore, after these words of Abram’s, GOD’s word came to Abram in a vision, saying, “Do not fear punishment, Abram; I am a shield for you against My attribute of judgment. As for your reward, do not fear that it has already been paid you in full; your reward will still be very great.”

2

וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֲדֹנָי יֱהֹוִה מַה־תִּתֶּן־לִי וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי וּבֶן־מֶשֶׁק בֵּיתִי הוּא דַּמֶּשֶׂק אֱלִיעֶזֶר׃

Abram said, “God, of what benefit would anything be that You would give me, seeing that I am childless, and because I have no son, the administrator of my household is Eliezer of Damascus? True, he is a worthy disciple: he skillfully helped me pursue the four kings, and he alone of all my pupils has become so dedicated to my cause that he helps me disseminate my teachings. But he is not my son.

3

וַיֹּאמֶר אַבְרָם הֵן לִי לֹא נָתַתָּה זָרַע וְהִנֵּה בֶן־בֵּיתִי יוֹרֵשׁ אֹתִי׃

Abram continued, “Look, You have given me no children, and according to astrology I see that I am destined to never father children! So what good is everything else You have given me? Eliezer, a mere member of my household, will inherit me.”

4

וְהִנֵּה דְבַר־יְהֹוָה אֵלָיו לֵאמֹר לֹא יִירָשְׁךָ זֶה כִּי־אִם אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ הוּא יִירָשֶׁךָ׃

At that moment the word of GOD came to him, saying: “This person will not be your heir! Rather, one born from your own flesh will inherit you.”

5

וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט־נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹר הַכּוֹכָבִים אִם־תּוּכַל לִסְפֹּר אֹתָם וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ׃

He took him outside his tent and said, “Look towards heaven and count the stars – if you can count them!” He said to him, “That is how your descendants will be: they will be so numerous that you will not be able to count them. And pay no heed to your astrological calculations. I am going to change your name and your wife’s name, and this will change your destiny. Moreover, if you are connected to Me, you can transcend the celestial order.” To demonstrate this, He miraculously transported him outside the celestial sphere and told him, “You are higher than heaven and should look down at it, not up to it!

6

וְהֶאֱמִן בַּיהֹוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה׃

Abram believed in GOD, and did not ask Him for any sign that He would keep His promise. God accounted it for him as an act of righteousness. God would later transform this implicit trust in Him into an inherited character trait in Abram’s descendants. Therefore, the belief in God’s promises on their part would not be considered a righteous act of free will, as it was for Abram.

7

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהֹוָה אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָתֶת לְךָ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ׃

However, Abram had asked God for a sign regarding His promise that He would give him the Land of Israel. When he was in the Land of Israel the first time, on 15 Nisan of the year 2018, God appeared to Abram and He said to him, “I am GOD who took you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to take possession of it.”

8

וַיֹּאמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה׃

“God,” replied Abram, “by what sign can I know that I will take possession of it? And by what merit will my descendants be deserving of it?

9

וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת וְאַיִל מְשֻׁלָּשׁ וְתֹר וְגוֹזָל׃

God said to him, “By merit of the sin-offerings that they will offer up to Me as part of their ongoing maintenance of their relationship with Me. To express this merit tangibly, bring for Me three calves, three goats, three rams, a turtledove, and a young dove. Slaughter the animals and cut the mammals in half. Then walk between the halves and I will send a fire to pass between the halves. This will indicate that I am bound by an inviolable covenant to give your descendants the land.

10

וַיִּקַּח־לוֹ אֶת־כׇּל־אֵלֶּה וַיְבַתֵּר אֹתָם בַּתָּוֶךְ וַיִּתֵּן אִישׁ־בִּתְרוֹ לִקְרַאת רֵעֵהוּ וְאֶת־הַצִּפֹּר לֹא בָתָר׃

Following God’s instructions, Abram brought Him all of these, slaughtered them, and cut the mammals in half, placing each piece opposite its counterpart. The birds, however, he did not cut in half.

11

וַיֵּרֶד הָעַיִט עַל־הַפְּגָרִים וַיַּשֵּׁב אֹתָם אַבְרָם׃

Vultures swooped down on the carcasses, but Abram drove them away.

12

וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבוֹא וְתַרְדֵּמָה נָפְלָה עַל־אַבְרָם וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁכָה גְדֹלָה נֹפֶלֶת עָלָיו׃

Then, as the sun was about to set, a deep sleep fell upon Abram, and he was overwhelmed by a dark and ominous dread, prophetically foreboding the horrors of exile his descendants were destined to experience.

13

וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹעַ תֵּדַע כִּי־גֵר ׀ יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה׃

God said to Abram, explaining this dread, “Know for sure that your descendants will be foreigners in a land that is not theirs, and the people of that land will enslave them and oppress them for 400 years. The sufferings of exile will purify and refine them so they will be able to sense and appreciate the holiness of the Promised Land. These 400 years will begin as soon as your first descendant, your son, is born, for even now, in Canaan, you are considered a foreign resident. Your grandson and his children will actually be exiled to another country altogether, and exactly 400 years after your son’s birth, your descendants will leave that land. Abram’s son, Isaac, was born on 15 Nisan 2048, and the Exodus from Egypt took place on 15 Nisan 2448.

14

וְגַם אֶת־הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי וְאַחֲרֵי־כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל׃

When they leave that land, I will also execute judgment upon the nation whom they will serve for having oppressed them cruelly. I will afflict them with ten debilitating plagues. After that they will leave with great wealth.

15

וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל־אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם תִּקָּבֵר בְּשֵׂיבָה טוֹבָה׃

As for you, you will not live to see any of this; before it happens you will join your fathers in the afterlife in peace for, as you know, your father, Terach, is no longer an idolater and will therefore be assured a place in the afterlife. You will be buried after reaching a good old age, i.e., you will live to witness your children and grandchildren remaining loyal to your ideals.” Indeed, although Abram’s son Ishmael was wicked for much of his life, he repented before Abram died. Abram’s grandson Esau likewise turned wicked only after Abram died.

16

וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה כִּי לֹא־שָׁלֵם עֲוֺן הָאֱמֹרִי עַד־הֵנָּה׃

“The fourth generation after your grandson is exiled to another country will return here, for not until then will the sin of the Amorites – which is the first nation they will conquer – have run its course and will the Amorites have accrued enough demerits to warrant their being supplanted by your descendants.”

17

וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה וַעֲלָטָה הָיָה וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ אֲשֶׁר עָבַר בֵּין הַגְּזָרִים הָאֵלֶּה׃

Having informed Abram about the future exile of his descendants, God proceeded to implement the covenant as He promised. The sun having set, it became very dark, and behold, a smoking furnace and a flaming torch passed between those animal pieces.

18

בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְהֹוָה אֶת־אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת מִנְּהַר מִצְרַיִם עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת׃

On that day, after making the furnace and torch pass between the animal halves, GOD made a covenant with Abram, saying, “To your descendants I have given this land, from the Stream of Egypt [Wadi el-Arish] to the Euphrates, which, since it is now serving as one of the borders of the Promised Land, can be termed ‘the great river.’

19

אֶת־הַקֵּינִי וְאֶת־הַקְּנִזִּי וְאֵת הַקַּדְמֹנִי׃

This Promised Land comprises the territories of the Keinites, the Kenizites, the Kadmonites – which will in the future be occupied respectively by the Ammonites, the Moabites, and the Edomites –

20

וְאֶת־הַחִתִּי וְאֶת־הַפְּרִזִּי וְאֶת־הָרְפָאִים׃

the Hittites, the Perizites, part of the territory presently occupied by the Rephaim,

21

וְאֶת־הָאֱמֹרִי וְאֶת־הַכְּנַעֲנִי וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁי וְאֶת־הַיְבוּסִי׃ {ס}        

the territory of the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites. I will give the last seven lands to your descendants as soon as they return from their first exile. In the messianic future, they will possess the first three lands. In any case, they will acquire legal ownership of the land only when they enter and conquer it.

1

וְשָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם לֹא יָלְדָה לוֹ וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָר׃

Now Sarai, Abram’s wife, had not borne him a child. She had an Egyptian bondwoman whose name was Hagar.

2

וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם הִנֵּה־נָא עֲצָרַנִי יְהֹוָה מִלֶּדֶת בֹּא־נָא אֶל־שִׁפְחָתִי אוּלַי אִבָּנֶה מִמֶּנָּה וַיִּשְׁמַע אַבְרָם לְקוֹל שָׂרָי׃

Sarai said to Abram, “Look, GOD has kept me from having children through whom I might perpetuate myself after my life in this world is over; my essence is therefore in danger of being lost from this world. Therefore, come to my bondwoman, take her as a concubine and engage in marital relations with her; perhaps through the merit of sharing you with her I will bear children of my own and thereby be built up into a matriarch whose essence will be perpetuated.” Abram discerned that Sarai was speaking prophetically, so he heeded Sarai’s voice.

3

וַתִּקַּח שָׂרַי אֵשֶׁת־אַבְרָם אֶת־הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְאַבְרָם אִישָׁהּ לוֹ לְאִשָּׁה׃

Abram and Sarai knew that the Torah requires a man who has been married for ten years and has not fathered children to take an additional wife to try to have children through her. Although they had been married for a number of years prior to this episode, God had only promised Abram and Sarai offspring when He commanded them to move to Canaan, so they understood that they should calculate these ten years only beginning from that point in time. Therefore, it was only in the year 2033, after Abram had lived in Canaan for ten years, that they decided upon the following plan: Abram’s wife, Sarai, convinced Hagar the Egyptian, her bondwoman, to marry her husband by telling her how fortunate she is to have relations with someone who has so sanctified his physical body. In this way she gave her to her husband, Abram, as a second wife.

4

וַיָּבֹא אֶל־הָגָר וַתַּהַר וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶיהָ׃

He conducted marital relations with Hagar and she conceived immediately. When Hagar later saw that she was pregnant, she regarded her mistress with disdain. She concluded that Sarai was a hypocrite: if she was really as righteous as she pretended to be, why didn’t God bless her with children, as He had blessed Hagar from her very first conjugal union with Abram?

5

וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם חֲמָסִי עָלֶיךָ אָנֹכִי נָתַתִּי שִׁפְחָתִי בְּחֵיקֶךָ וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וָאֵקַל בְּעֵינֶיהָ יִשְׁפֹּט יְהֹוָה בֵּינִי וּבֵינֶיׄךָ׃

When Sarai heard Hagar’s words, she said to Abram, “I do not blame Hagar for feeling this way; you are to blame for the wrong of my humiliation and deserve to be punished for it! When you entreated God for children, you prayed only for yourself instead of for both of us as a couple! Moreover, you see that it was I who selflessly placed my bondwoman in your bosom, and now that she sees that she is pregnant, she regards me with disdain and yet you do not admonish her! Let GOD judge between me and you!” She then turned to Hagar and said again, As for your accusations against me, let GOD judge between me and you!” and Hagar miscarried.

6

וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־שָׂרַי הִנֵּה שִׁפְחָתֵךְ בְּיָדֵךְ עֲשִׂי־לָהּ הַטּוֹב בְּעֵינָיִךְ וַתְּעַנֶּהָ שָׂרַי וַתִּבְרַח מִפָּנֶיהָ׃

Abram replied to Sarai, “Here, your bondwoman’s fate is in your hands. Deal with her as you see fit.” Sarai dealt harshly with her, giving her hard work in order to break her ego. So Hagar ran away from her and went into the desert.

7

וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְהֹוָה עַל־עֵין הַמַּיִם בַּמִּדְבָּר עַל־הָעַיִן בְּדֶרֶךְ שׁוּר׃

An angel of GOD found her by a spring of water in the desert, next to the spring on the road to Shur. Hagar was accustomed to seeing angels in Abram’s tent, so she was not afraid.

8

וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי אֵי־מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּרַחַת׃

He said, “Hagar, bondwoman of Sarai! From where are you coming, and where are you headed?” Obviously, the angel knew where Hagar was coming from, but he used this question to initiate a conversation and detain her. She replied, “I am running away from Sarai, my mistress.”

9

וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהֹוָה שׁוּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּךְ וְהִתְעַנִּי תַּחַת יָדֶיהָ׃

A second angel of GOD appeared and said to her, “Return to your mistress, and submit yourself to her dominion.”

10

וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהֹוָה הַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֵךְ וְלֹא יִסָּפֵר מֵרֹב׃

A third angel of GOD appeared and said to her, “I will grant you a multitude of descendants; they will be so numerous that they will be uncountable.”

11

וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהֹוָה הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ יִשְׁמָעֵאל כִּי־שָׁמַע יְהֹוָה אֶל־עׇנְיֵךְ׃

A fourth angel of GOD appeared and said to her, “You will again conceive, and will give birth to a son. You must name him Ishmael, for GOD [i.e., God (El)] has heard [shama] your outcry.

12

וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם יָדוֹ בַכֹּל וְיַד כֹּל בּוֹ וְעַל־פְּנֵי כׇל־אֶחָיו יִשְׁכֹּן׃

He will be a wild man who loves to hunt in the desert; he will be a robber, so his hand will be set against everyone, and therefore everyone will hate him and their hand will be set against him to attack him. But because his progeny will be numerous, he will dwell in the company of all his kin.”

13

וַתִּקְרָא שֵׁם־יְהֹוָה הַדֹּבֵר אֵלֶיהָ אַתָּה אֵל רֳאִי כִּי אָמְרָה הֲגַם הֲלֹם רָאִיתִי אַחֲרֵי רֹאִי׃

Hagar gave a new name to GOD who had spoken to her through these angels, saying, “You are the God of Seeing, who sees all but cannot be seen, and who has mercifully seen my humiliation!” For she said, “Would I have even dared to think that I would be privileged to see angels here, too, by myself, after having seen in Abram’s tents that one must be very righteous in order to merit such a privilege? Certainly not! It is only out of God’s mercy that He sent me these angels. Hagar’s declaration proved that she had repented of her previous haughtiness and had thereby earned the right to now return to Abram’s household.

14

עַל־כֵּן קָרָא לַבְּאֵר בְּאֵר לַחַי רֹאִי הִנֵּה בֵין־קָדֵשׁ וּבֵין בָּרֶד׃

The well was therefore called Be’er LaChai Ro’i (“the well where the living [angel] appeared”). It is between Kadesh and Bered, i.e., Shur.

15

וַתֵּלֶד הָגָר לְאַבְרָם בֵּן וַיִּקְרָא אַבְרָם שֶׁם־בְּנוֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה הָגָר יִשְׁמָעֵאל׃

Hagar again conceived and bore a son to Abram. Although Hagar never told Abram that the angel had instructed her what to name the child, Abram was invested with Divine inspiration and gave the name Ishmael to his son whom Hagar had borne.

16

וְאַבְרָם בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּלֶדֶת־הָגָר אֶת־יִשְׁמָעֵאל לְאַבְרָם׃ {ס}        

Abram was 86 years old when Hagar bore Ishmael to Abram in the year 2034.

1

וַיְהִי אַבְרָם בֶּן־תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וַיֵּרָא יְהֹוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי־אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים׃

On 12 Nisan 2047, when Abram was 99 years old, GOD appeared to Abram again, this time in order to prepare him to conceive a child through Sarai. He informed him that He was about to give him the commandment of circumcision. Abram expressed concern that differentiating himself this way from other people would discourage them from joining his religious movement. So God said to him, “I am God Almighty. I can overcome this possible repercussion, so you need not worry. Walk in My ways, and everything will be fine. And in addition, please be perfect – that is, without any defect – in walking in My ways: pass the test I am about to give you, just as you have passed all the tests that I have made you undergo so far, and continue to pass My future tests as well.

2

וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וְאַרְבֶּה אוֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד׃

I will make a covenant between Me and you to love you and, in the merit of your observing the commandment of circumcision, to give you the Promised Land, and I will make you exceedingly numerous.”

3

וַיִּפֹּל אַבְרָם עַל־פָּנָיו וַיְדַבֵּר אִתּוֹ אֱלֹהִים לֵאמֹר׃

As he always did when God spoke to him – before he was circumcised – Abram threw himself on his face. Inasmuch as the uncircumcised procreative organ indicates the lack of control over erotic urges, he did not have the spiritual stamina to withstand the awe of Divine revelation. God spoke to him, saying,

4

אֲנִי הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ וְהָיִיתָ לְאַב הֲמוֹן גּוֹיִם׃

“As for Me, here is My covenant with you: You will be the father of a multitude of nations.

5

וְלֹא־יִקָּרֵא עוֹד אֶת־שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם כִּי אַב־הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ׃

No longer will you be named Abram, meaning ‘The father – i.e., ruler – of Aram.Rather, as I told you previously, I will insert the letter hei into your name, and thus your name will be Abraham [Avraham], for I have made you the father of a multitude [av hamon] of nations. Yet, your name will still retain the letter reish, alluding to Aram, in order to indicate that your transformation will not detract at all from your previous status as the ruler of Aram.

6

וְהִפְרֵתִי אֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד וּנְתַתִּיךָ לְגוֹיִם וּמְלָכִים מִמְּךָ יֵצֵאוּ׃

I will make you exceedingly fruitful: Besides the nation that will descend from Ishmael, I will not only make you into one additional nation from your promised son; I will make you into two more nations, descended from your grandsons: the Edomites and the Jews. The kings of these nations will also descend from you.

7

וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם לִבְרִית עוֹלָם לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ׃

I will also maintain another aspect of My covenant between Me and you and your descendants after you throughout their generations, as an everlasting covenant: Your descendants will remain true to the Divine mission with which you will inculcate them. Thus I will be able to be God both to you and to your descendants after you.

8

וְנָתַתִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֵת ׀ אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֵת כׇּל־אֶרֶץ כְּנַעַן לַאֲחֻזַּת עוֹלָם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים׃

And I will give the land in which you are sojourning, the entire land of Canaan, as an everlasting heritage to you and to your descendants after you, and here, in this land, I will be God unto them. But I will not openly manifest this special relationship on those of your descendants who live outside the Promised Land.

9

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם וְאַתָּה אֶת־בְּרִיתִי תִשְׁמֹר אַתָּה וְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם׃

God further said to Abraham, “As for you, your obligation in this relationship is that you keep My covenant, you and your descendants after you, throughout their generations. Namely –

10

זֹאת בְּרִיתִי אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּ בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ הִמּוֹל לָכֶם כׇּל־זָכָר׃

this is My covenant, between Me and you, i.e., all the current members of your household, and your descendants after you, for you to keep: to circumcise every male among you.

11

וּנְמַלְתֶּם אֵת בְּשַׂר עׇרְלַתְכֶם וְהָיָה לְאוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם׃

You must circumcise the flesh of your foreskin, and this will be a covenantal sign between Me and you.

12

וּבֶן־שְׁמֹנַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כׇּל־זָכָר לְדֹרֹתֵיכֶם יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מִכֹּל בֶּן־נֵכָר אֲשֶׁר לֹא מִזַּרְעֲךָ הוּא׃

Throughout your generations, every male among you must be circumcised when he is eight days old, including every male born of a non-Jewish bondwoman, whether he was conceived when she was already owned by your household or whether he was bought for money – from a stranger who is not one of your descendants – along with his non-Jewish mother when she was pregnant with him.

13

הִמּוֹל ׀ יִמּוֹל יְלִיד בֵּיתְךָ וּמִקְנַת כַּסְפֶּךָ וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם לִבְרִית עוֹלָם׃

In contrast, any male born in your household of a non-Jewish woman who was purchased not as a bondwoman herself but only that her offspring be bondservants (or, alternatively, without the intent that she undergo the partial conversion that would make her into a bondwoman), and any non-Jewish male bought with your money as a bondman after he was born, must surely be circumcised immediately upon purchase, even if he is older or younger than eight days old. My covenant will thus be in your flesh as an everlasting covenant.

14

וְעָרֵל ׀ זָכָר אֲשֶׁר לֹא־יִמּוֹל אֶת־בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ אֶת־בְּרִיתִי הֵפַר׃ {ס}        

An uncircumcised male who does not circumcise his foreskin once he reaches majority – that soul will be cut off from his people: he will die prematurely and childless, for he has breached My covenant.”

15

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא־תִקְרָא אֶת־שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ׃

God said to Abraham, “Regarding Sarai, your wife – you must not call her anymore by the name Sarai, meaning ‘my princess,’ the ruler of only my kingdom, for Sarah, meaning ‘princess’ in general, is her name. Like you, she will be the progenitor of many nations. Unlike you, however, I will remove the letter from her name that is unrelated to its new meaning. In your case, the fact that you remain the ruler of Aram does not limit your greatness; in her case, the implication of ‘my princess’ is that she is only ‘my princess’; therefore, I must remove the letter yud from her name. But in the future I will add it to the name of another leader of the Jewish people.

16

וּבֵרַכְתִּי אֹתָהּ וְגַם נָתַתִּי מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן וּבֵרַכְתִּיהָ וְהָיְתָה לְגוֹיִם מַלְכֵי עַמִּים מִמֶּנָּה יִהְיוּ׃

I will bless her by restoring her youth to her, and will also give you a son from her. I will also bless her with abundant lactation. She will give rise to nations; kings of peoples will issue from her.”

17

וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל־פָּנָיו וַיִּצְחָק וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ הַלְּבֶן מֵאָה־שָׁנָה יִוָּלֵד וְאִם־שָׂרָה הֲבַת־תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד׃

Abraham threw himself on his face and laughed in joy, saying to himself, “Previous generations indeed procreated at such an advanced age. But nowadays, were it not for God, would a child be born to a 100-year-old man?! Would Sarah, at 90, give birth?!”

18

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־הָאֱלֹהִים לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ׃

And Abraham said to God, “I am unworthy of such a miracle. I would be content if only Ishmael would live in awe of You and succeed me!”

19

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ יֹלֶדֶת לְךָ בֵּן וְקָרָאתָ אֶת־שְׁמוֹ יִצְחָק וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתּוֹ לִבְרִית עוֹלָם לְזַרְעוֹ אַחֲרָיו׃

God said, “Still, Sarah your wife will indeed bear you a son, and you must name him Isaac [Yitzchak ‘will laugh’]. And although it may seem that I applied My covenant to all your descendants, including Ishmael’s offspring and any other children you may ever father through any woman other than Sarah, I now clarify that I will maintain My covenant only with Isaac as an everlasting covenant, for his descendants after him.

20

וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה ׀ בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִי אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יוֹלִיד וּנְתַתִּיו לְגוֹי גָּדוֹל׃

Regarding Ishmael, I have heard you: I have blessed him, and will make him fruitful and extremely numerous. He will father 12 princes, and I will make him into a great nation. However, these 12 princes will enjoy only fleeting greatness,

21

וְאֶת־בְּרִיתִי אָקִים אֶת־יִצְחָק אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמּוֹעֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת׃

for I will maintain My covenant with Isaac, whom you will conceive after your circumcision, and who will thus be holy when Sarah will bear him to you at this time next year. Only Isaac’s descendants will be required to circumcise themselves, and just as I promised to multiply Ishmael’s descendants, I will multiply Isaac’s to an even greater degree.

22

וַיְכַל לְדַבֵּר אִתּוֹ וַיַּעַל אֱלֹהִים מֵעַל אַבְרָהָם׃

God was directly “above” Abraham when communicating with him, for Abraham effaced himself so thoroughly before God that he was a direct vehicle (or “chariot”) for the revelation of God’s presence in the world. When He had finished speaking with him, God’s presence ascended from resting “above” Abraham.

23

וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת־יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ וְאֵת כׇּל־יְלִידֵי בֵיתוֹ וְאֵת כׇּל־מִקְנַת כַּסְפּוֹ כׇּל־זָכָר בְּאַנְשֵׁי בֵּית אַבְרָהָם וַיָּמׇל אֶת־בְּשַׂר עׇרְלָתָם בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אִתּוֹ אֱלֹהִים׃

Abraham consulted with his allies, the three Amorite brothers, Aneir, Eshkol, and Mamrei, about circumcising himself. Aneir said to him, “You are almost a hundred years old. Why should you inflict this pain upon yourself?” Eshkol said to him, “Why should you go and make yourself distinguishable to your enemies?” But Mamrei said to him, “God protected you in the fiery furnace, during the famine, and in your war with the kings. How can you not obey Him now?” Abraham then took Ishmael his son, and all those born in his household, and all those he had bought for money – that is, every male among the people of Abraham’s household – and circumcised the flesh of their foreskins on the very same day on which God gave him the commandment, as God had spoken with him. He performed the circumcisions in broad daylight, being afraid neither of the pagans nor the scoffers, and so that no one would be able to say that they would have prevented him from doing so had they seen him doing it.

24

וְאַבְרָהָם בֶּן־תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ׃

After circumcising them, he circumcised himself. Abraham was 99 years old when the flesh of his foreskin was circumcised. When he was about to circumcise himself, it suddenly occurred to him that he might not be able to hold the knife steadily because of his advanced age, so God steadied his hand.

25

וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ בֶּן־שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ אֵת בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ׃

years old when the flesh of his foreskin was circumcised. To his credit, Ishmael did not protest being circumcised.

26

בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ׃

On the very day that Abraham turned 99 and Ishmael turned 13, Abraham was circumcised, along with Ishmael his son,

27

וְכׇל־אַנְשֵׁי בֵיתוֹ יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מֵאֵת בֶּן־נֵכָר נִמֹּלוּ אִתּוֹ׃ {פ}

and all the men of his household, whether home-born or bought for money from a stranger, were circumcised with him.

Video of the Week

Watch Rabbi Lawrence Hajioff: Abraham and Sarah were told to leave Charan and to make their way to Israel. But the real test was the departure and journey, not the destination.